1 00:01:10,254 --> 00:01:14,633 I volti più redditizi di i reati sono divisi in tre parti. 2 00:01:14,675 --> 00:01:19,597 Narcotici, gioco d'azzardo e prostituzione. 3 00:01:19,638 --> 00:01:22,683 Tutti e tre sono sotto il controllo di un'organizzazione, 4 00:01:22,725 --> 00:01:26,145 chiamò un enorme polipo il sindacato, 5 00:01:26,187 --> 00:01:31,358 i cui tentacoli sporchi raggiungono ogni angolo oscuro e corrotto del paese. 6 00:01:31,400 --> 00:01:34,945 Ma la cosa più difficile per il diritto agenzie di controllo alla polizia 7 00:01:34,987 --> 00:01:37,406 è il racket che coinvolge le donne, 8 00:01:37,448 --> 00:01:42,453 perché opera sotto molti nomi e molti camuffamenti. 9 00:01:42,495 --> 00:01:45,706 - Chi è la ragazza, Muggsey? - Beh, salve, sergente. 10 00:01:45,748 --> 00:01:49,084 Lei è solo qualcuno ragazza che ho incontrato sull'autobus. 11 00:01:49,126 --> 00:01:51,754 Addio tesoro, è stato un bell'incontro Voi. Ci vediamo in giro qualche volta. 12 00:01:54,131 --> 00:01:58,761 Sergente Brandon, Vice Squadra. Il mio partner, il sergente Dunton. 13 00:01:58,803 --> 00:02:00,471 Da dove viene, signorina? 14 00:02:00,513 --> 00:02:02,640 Dallas, perché? 15 00:02:02,681 --> 00:02:04,975 Sai cosa succede ai trasportatori, Muggsey? 16 00:02:05,017 --> 00:02:08,020 Trasportatori? Che cosa siete parlando? Ci siamo appena incontrati sull'autobus. 17 00:02:08,062 --> 00:02:10,689 Cos'è questo? 18 00:02:10,731 --> 00:02:14,485 Trasportare una donna con cui non sei sposato attraversare il confine di stato è un reato federale. 19 00:02:14,527 --> 00:02:18,405 Ora ascolta, tu. Sono un modello rispettabile. 20 00:02:18,447 --> 00:02:21,450 Qui. Se non lo fai crederci basta dare un'occhiata. 21 00:02:29,416 --> 00:02:32,670 Meglio chiuderlo. Rischi di prendere un raffreddore. 22 00:02:32,711 --> 00:02:34,088 Chi le stai portando? ti va, Muggsey? 23 00:02:34,129 --> 00:02:36,549 Glielo dico, sergente, hai sbagliato tutto. 24 00:02:36,590 --> 00:02:38,717 Non è vero, bambola? 25 00:02:38,759 --> 00:02:41,512 Va bene, Muggsey, vado darti una pausa. 26 00:02:41,554 --> 00:02:44,765 Dicci di chi sei sul libro paga e dimenticheremo che è un'accusa federale. 27 00:02:44,807 --> 00:02:47,101 Non so cosa sei parlando. 28 00:02:47,143 --> 00:02:50,604 Ti dirò di cosa sto parlando. I cinque anni che avrai. 29 00:02:50,646 --> 00:02:53,190 E la tua protezione non ti servirà a niente con i ragazzi federali, lo sai. 30 00:02:53,899 --> 00:02:55,526 Ebbene, cosa ne dici? 31 00:02:56,944 --> 00:02:58,529 - Mi ucciderà. - Chi lo farà? 32 00:02:58,571 --> 00:02:59,697 Non posso! Non posso! 33 00:03:03,159 --> 00:03:05,202 Immagino che potremmo anche prenderlo giù al Federal Bureau, lasciamo... 34 00:03:05,244 --> 00:03:07,538 Aspetta. 35 00:03:07,580 --> 00:03:09,707 Se dico qualcosa, resterai tranquillo a lungo abbastanza per farmi mettere una certa distanza dietro di me? 36 00:03:11,709 --> 00:03:12,751 Hai fatto un accordo. 37 00:03:13,836 --> 00:03:16,839 Ma cosa faccio? 38 00:03:16,881 --> 00:03:19,758 Mettilo in macchina. Comprerò per lei un biglietto per tornare a casa. 39 00:03:19,800 --> 00:03:21,135 Il posto a cui appartiene. 40 00:03:24,555 --> 00:03:27,183 Come fai a sapere? Non hai mai visto casa mia. 41 00:03:37,610 --> 00:03:41,071 Vai avanti, esci qui. Correre. Vai avanti! Correre! 42 00:03:41,530 --> 00:03:42,573 Fermare! 43 00:03:57,546 --> 00:04:02,760 Slug ha fatto una pausa. Gli ho urlato fermarsi, ma immagino che fosse semplicemente troppo spaventato. 44 00:04:02,802 --> 00:04:04,553 Va bene, gente, chiariamo fuori di qui. Dai. 45 00:04:16,649 --> 00:04:18,400 Per un paio di minuti I pensavamo di avere l'interno 46 00:04:18,442 --> 00:04:21,320 su tutte queste emittenti inondazioni questa città. 47 00:04:21,362 --> 00:04:24,406 Se solo il povero idiota non l'avesse fatto ha deciso di scappare. 48 00:04:24,448 --> 00:04:27,117 Ah, avremmo dovuto saperlo sarebbe troppo spaventato per dirlo. 49 00:04:27,910 --> 00:04:29,286 Non lo sono tutti? 50 00:04:31,789 --> 00:04:35,501 Hai mai provato a capire come quanti spazi vuoti abbiamo disegnato? 51 00:04:35,543 --> 00:04:38,963 Ogni volta che pensiamo di aver escogitato qualcosa, torniamo esattamente al punto di partenza. 52 00:04:39,004 --> 00:04:40,589 Fissando un muro bianco. 53 00:04:40,631 --> 00:04:43,134 Vince Malone è un operatore intelligente. 54 00:04:43,175 --> 00:04:44,260 Se è Malone. 55 00:04:45,719 --> 00:04:47,304 Dev'essere Malone. 56 00:04:47,346 --> 00:04:49,682 È dietro ogni altro big operazione in questa città. 57 00:04:49,723 --> 00:04:52,643 Gioco d'azzardo, numeri, droga. Il tuo nome e lui ci ha messo il dito sporco. 58 00:04:53,644 --> 00:04:54,979 Capo. 59 00:04:56,897 --> 00:04:59,441 Ha inventato una nuova racchetta che ti farà saltare la testa. 60 00:04:59,483 --> 00:05:00,943 Che cos'è? 61 00:05:00,985 --> 00:05:02,444 Ragazze delle pubbliche relazioni. 62 00:05:03,571 --> 00:05:05,823 Che cosa? 63 00:05:05,865 --> 00:05:09,410 Queste sono le donne che Malone coltiva uomini d'affari o intrattenere acquirenti fuori città. 64 00:05:09,451 --> 00:05:12,955 Alcune delle grandi aziende mettono queste ragazze con contratto annuale. 65 00:05:12,997 --> 00:05:14,248 Pagali $ 25.000 o più. 66 00:05:14,290 --> 00:05:17,168 Sempre qualche nuova angolazione. 67 00:05:17,209 --> 00:05:21,463 Con un'operazione grande come quella di Malone, non riusciamo nemmeno a rintracciarlo. 68 00:05:21,505 --> 00:05:24,175 Penso che forse questa nuova racchetta potrebbe darmi qualcosa. 69 00:05:24,216 --> 00:05:26,218 Proverò a scrollarmi di dosso una delle sue false agenzie di modelle. 70 00:05:26,886 --> 00:05:28,345 Va bene. 71 00:05:29,972 --> 00:05:30,973 Resta con esso. 72 00:05:47,114 --> 00:05:48,240 Posso vederlo? È importante. 73 00:05:50,451 --> 00:05:52,828 Eddie vorrebbe vederti, Signor Malone. 74 00:05:52,870 --> 00:05:54,872 - Dice che è importante. - Fatelo entrare. 75 00:06:00,878 --> 00:06:03,380 - Muggsey è stato appena ucciso. - Che cosa? 76 00:06:03,422 --> 00:06:07,092 -Muggsey? - Sì, era uno dei nostri trasportatori. 77 00:06:07,134 --> 00:06:09,845 È stato catturato da due V-men portando un trucco da Dallas. 78 00:06:09,887 --> 00:06:11,889 Gli hanno gettato uno spavento e avrebbe parlato. 79 00:06:11,931 --> 00:06:13,390 Uno dei V-men gli ha sparato. 80 00:06:13,432 --> 00:06:15,351 Beh, questo non ha senso. 81 00:06:15,392 --> 00:06:18,020 L'uomo V che gli ha sparato lo era un poliziotto, Ben Dunton. 82 00:06:18,062 --> 00:06:19,104 E' sul nostro libro paga. 83 00:06:21,398 --> 00:06:22,942 Ora ha senso. 84 00:06:24,151 --> 00:06:26,320 Cos'è successo all'ampia? 85 00:06:26,362 --> 00:06:29,156 È stata rimandata a casa. Da quel poliziotto questo ci ha dato tutti i problemi. 86 00:06:29,240 --> 00:06:31,826 Brandon? 87 00:06:31,867 --> 00:06:34,453 - Hai provato a contattarlo? - Certo, ho chiesto a uno dei nostri ragazzi di mettersi in contatto. 88 00:06:34,495 --> 00:06:35,621 E? 89 00:06:35,663 --> 00:06:37,873 Brandon lo ha criticato. 90 00:06:37,915 --> 00:06:39,583 Gliel'ho detto se mai fosse venuto di nuovo in giro avrebbe finito il lavoro. 91 00:06:44,755 --> 00:06:47,758 Ogni settimana pago una fortuna per la protezione. 92 00:06:47,800 --> 00:06:50,386 Per essere sicuri che non ci sarà problemi con una qualsiasi delle mie operazioni. 93 00:06:51,303 --> 00:06:53,264 Allora cosa succede? 94 00:06:53,305 --> 00:06:57,268 Uno schifoso poliziotto da quattro soldi che posso mettimi in tasca un piccolo spicciolo 95 00:06:57,309 --> 00:06:58,936 inizia a darmi mal di testa. 96 00:06:58,978 --> 00:07:01,397 C'è sempre qualche mosca nell'unguento. 97 00:07:01,438 --> 00:07:05,109 Questo Brandon è una mosca che vorrei calpestare. 98 00:07:05,151 --> 00:07:08,279 Non essere così veloce nel calpestare persone. Soprattutto poliziotti. 99 00:07:15,911 --> 00:07:17,371 - Fil? - Sì. 100 00:07:20,749 --> 00:07:23,794 Voglio che ti metti in contatto con Marty a Detroit. 101 00:07:23,836 --> 00:07:27,756 - Digli di mandarmi una ragazza qui per un lavoro. - Qualche ragazza in particolare? 102 00:07:27,798 --> 00:07:29,383 Uno dei suoi migliori. 103 00:07:29,425 --> 00:07:32,303 Deve apparire acuta e c'è qualcosa quassù. 104 00:07:32,344 --> 00:07:33,804 - Altrimenti non mi va bene. - Va bene. 105 00:07:37,725 --> 00:07:41,187 Cinque giorni dopo, la ragazza selezionata dalla filiale di Detroit 106 00:07:41,228 --> 00:07:42,605 del sindacato criminale è arrivato. 107 00:07:53,991 --> 00:07:57,786 Sono Carol Hudson. semplicemente sono arrivato da Detroit. 108 00:07:57,828 --> 00:07:59,830 Oh sì, ti stavamo aspettando. 109 00:07:59,872 --> 00:08:02,583 L'aspetta in una nuova agenzia che era stato istituito per servire 110 00:08:02,625 --> 00:08:05,794 come una trappola per il sergente Brandon era Vince Malone. 111 00:08:05,836 --> 00:08:07,254 La signorina Hudson, di Detroit. 112 00:08:10,966 --> 00:08:13,052 Lei, signor Malone? 113 00:08:13,093 --> 00:08:14,470 Uno dei miei ragazzi, Phil Evans. 114 00:08:16,388 --> 00:08:18,724 Marty mi ha detto che hai un lavoro per me qui. 115 00:08:18,766 --> 00:08:20,059 - Alzarsi. - Eh? 116 00:08:20,893 --> 00:08:21,894 Alzarsi. 117 00:08:27,441 --> 00:08:28,526 Adesso cammina. 118 00:08:42,623 --> 00:08:43,624 Ora vai via. 119 00:08:55,302 --> 00:08:57,513 Cosa ne pensi? 120 00:08:57,555 --> 00:08:59,140 Penso che sia troppo bello per un poliziotto. 121 00:09:02,685 --> 00:09:05,104 Va bene. Sedere. 122 00:09:06,147 --> 00:09:07,565 Ho superato? 123 00:09:08,649 --> 00:09:10,442 Il mio termometro si è appena rotto. 124 00:09:12,444 --> 00:09:13,946 Per cosa mi vuoi? 125 00:09:13,988 --> 00:09:16,323 - Lasciarsi completamente aperti... - Stai zitto, Phil! 126 00:09:18,868 --> 00:09:21,453 Vogliamo che tu ti prenda cura di un poliziotto. 127 00:09:21,495 --> 00:09:23,539 - Prenditi cura di un... - Lo incastrerai. 128 00:09:25,082 --> 00:09:26,500 OH. 129 00:09:29,086 --> 00:09:32,548 Senta, signor Malone. Ci sono stato l'attività da un paio d'anni ormai 130 00:09:32,590 --> 00:09:34,925 e ci sono sempre riuscito per restare fuori dai guai. 131 00:09:34,967 --> 00:09:37,428 Vorrei mantenerlo così. 132 00:09:37,470 --> 00:09:40,306 Adesso ascoltami e basta e non ci saranno problemi. 133 00:09:41,974 --> 00:09:44,560 Sai qualcosa di me? 134 00:09:44,602 --> 00:09:48,647 - Oh, ho sentito molto parlare di te a Detroit, signor Malone. - Bene. 135 00:09:48,689 --> 00:09:51,358 Allora dovresti sapere tutto le mie ragazze sono ben protette. 136 00:09:51,442 --> 00:09:53,736 Mi costa, ma ne vale la pena. 137 00:09:53,777 --> 00:09:55,362 A me e a loro. 138 00:09:55,446 --> 00:09:56,697 Nessuno li prende in giro. 139 00:09:59,325 --> 00:10:01,702 Cosa ci guadagno? 140 00:10:01,744 --> 00:10:04,038 Questa cornice è molto importante per me. 141 00:10:04,079 --> 00:10:07,166 Tu tiralo fuori e io lo prendo buona cura di te. 142 00:10:07,208 --> 00:10:08,751 Meglio di quanto tu abbia mai fatto con Marty. 143 00:10:13,297 --> 00:10:15,549 Ok, signor Malone. 144 00:10:15,591 --> 00:10:17,927 Mi prendo cura del poliziotto, prenditi cura di me 145 00:10:19,386 --> 00:10:21,597 Fil. 146 00:10:21,639 --> 00:10:25,309 Vai con lei sul posto hai preso per lei. 147 00:10:25,351 --> 00:10:27,353 Avrai mie notizie quando Sono pronto. 148 00:10:27,394 --> 00:10:28,646 Ok, tesoro, andiamo. 149 00:10:47,164 --> 00:10:49,083 Ottimo lavoro di decorazione. 150 00:10:49,124 --> 00:10:51,377 Probabilmente all'inizio dello skid row. 151 00:10:51,418 --> 00:10:53,712 Dovresti essere un gran lavoratore modella appena arrivata in città 152 00:10:53,754 --> 00:10:55,297 e sta dando un pugno per un dollaro. 153 00:10:59,093 --> 00:11:00,886 L'ho nascosto qui quando... affittato il locale. 154 00:11:00,928 --> 00:11:04,140 Ho pensato che forse una bottiglia potrebbe tornare utile. 155 00:11:04,181 --> 00:11:06,475 Hai grandi idee, vero? 156 00:11:06,559 --> 00:11:09,228 - Non è vero? - Non per te, figliolo. 157 00:11:09,937 --> 00:11:11,021 Fuori. 158 00:11:12,064 --> 00:11:13,566 Non ho nessun posto dove andare. 159 00:11:14,441 --> 00:11:15,860 Ho detto fuori! 160 00:11:26,871 --> 00:11:28,873 Non ho sentito Malone dirlo faceva parte dell'accordo. 161 00:11:29,915 --> 00:11:32,293 È ora di renderlo parte. 162 00:11:32,334 --> 00:11:33,961 Una specie di bonus. 163 00:11:34,003 --> 00:11:36,464 Sonny, non potevi permettertelo il mio tipo di bonus. 164 00:11:36,505 --> 00:11:38,924 Ok, tagliamo questo Serata amatoriale in roba Dixie. 165 00:11:38,966 --> 00:11:41,260 Sì, beh, lo taglieremo e audizioni. 166 00:11:41,302 --> 00:11:44,346 Ne ho regalato uno per Malone. IO passato. Non do più. 167 00:11:44,388 --> 00:11:46,223 Quindi esci di qui prima Chiamo Malone. 168 00:11:50,060 --> 00:11:52,271 Per cosa stai resistendo? 169 00:11:52,313 --> 00:11:54,482 Sono stato assunto per trovare un poliziotto dai capelli di Malone. 170 00:11:54,523 --> 00:11:55,983 Non per farti uscire dal mio. 171 00:11:57,026 --> 00:11:58,152 Adesso soffia, figliolo. 172 00:12:14,126 --> 00:12:16,462 Malone lo sapeva, sergente Brandon stava dirigendo 173 00:12:16,504 --> 00:12:18,798 un'indagine sotto copertura 174 00:12:18,839 --> 00:12:22,176 nel tentativo di individuare il modello agenzie gestite dal sindacato. 175 00:12:22,218 --> 00:12:24,470 Sapeva anche che era giusto una questione di tempo 176 00:12:24,512 --> 00:12:27,431 prima che Brandon rinvenisse l'Agenzia Star Model. 177 00:12:27,473 --> 00:12:30,309 Vai qui alle 5:00. 178 00:12:30,351 --> 00:12:35,064 Quando Brandon è arrivato, quello di Malone gli uomini erano pronti e la trappola era tesa. 179 00:12:35,105 --> 00:12:36,816 Sì, signore? 180 00:12:36,857 --> 00:12:39,151 Sono un fotografo. Ho bisogno di un modello per alcuni studi artistici che sto facendo. 181 00:12:45,491 --> 00:12:47,910 Beh, sei fortunato, abbiamo una nuova ragazza. 182 00:12:47,952 --> 00:12:50,871 Non ha molta esperienza ma è disposta a imparare. 183 00:12:50,913 --> 00:12:54,166 Per questo motivo la tariffa aumenterà costa solo $ 25 l'ora. 184 00:12:54,208 --> 00:12:58,754 Questa è la sua foto. Come vedi ha 36-22-36 anni. 185 00:12:58,796 --> 00:13:02,842 Beh, sembra proprio quello di cui ho bisogno. Potrebbe venire stasera verso le 8:00? 186 00:13:02,883 --> 00:13:04,468 Sono sicuro che può. 187 00:13:04,510 --> 00:13:06,262 Nome e indirizzo, per favore. 188 00:13:06,303 --> 00:13:07,680 Ehm, James Harper. 189 00:13:09,014 --> 00:13:10,558 Quella è la stanza 402. 190 00:13:11,684 --> 00:13:12,893 Hastings Hotel. 191 00:13:14,019 --> 00:13:16,021 E' appena fuori dalla 9. 192 00:13:16,063 --> 00:13:19,024 - Va bene. Carol sarà lì alle 8:00. - Bene. 193 00:13:19,066 --> 00:13:20,985 Oh, e prendiamo i soldi in anticipo, per favore. 194 00:13:21,026 --> 00:13:22,111 Oh, sì. 195 00:13:24,989 --> 00:13:26,407 $ 25 hai detto? 196 00:13:28,450 --> 00:13:29,493 Grazie. 197 00:13:29,535 --> 00:13:31,620 - E chiama quando vuoi. - Sicuro. 198 00:13:35,624 --> 00:13:38,043 Brandon aveva abboccato. 199 00:13:38,085 --> 00:13:44,884 Evans telefonò immediatamente a Vince Malone dirgli che il frame era in lavorazione. 200 00:13:44,925 --> 00:13:49,096 Sperando di ottenere prove contro il racket della prostituzione gestito dal sindacato, 201 00:13:49,138 --> 00:13:51,849 Sergente Brandon, fingendosi fotografo, 202 00:13:51,891 --> 00:13:57,438 ha mantenuto l'appuntamento con Carol Hudson nella stanza 402 dell'Hastings Hotel. 203 00:13:57,480 --> 00:14:01,275 Non ha modo di saperlo la ragazza era lì per incastrarlo. 204 00:14:01,317 --> 00:14:05,488 - Sono pronto per te. - Lo vedo. 205 00:14:05,529 --> 00:14:07,573 Dimmi, sai davvero cosa stai facendo, vero? 206 00:14:07,615 --> 00:14:10,367 La mia professione. 207 00:14:10,409 --> 00:14:13,537 Sai, ci sono state un paio di volte che alcuni dei ragazzi per cui ho posato 208 00:14:13,579 --> 00:14:15,206 non avevo nemmeno filmare nelle loro macchine fotografiche. 209 00:14:15,247 --> 00:14:17,374 Immagino che tu incontri tutti i tipi nei tuoi affari, eh? 210 00:14:19,752 --> 00:14:21,670 Come mi vuoi? 211 00:14:21,754 --> 00:14:24,089 Cos'hai lì dentro? 212 00:14:24,131 --> 00:14:26,342 Costume da bagno e pigiama, puoi fare la tua scelta. 213 00:14:26,383 --> 00:14:27,843 Il costume da bagno andrà bene. 214 00:14:27,885 --> 00:14:29,178 Tieni, puoi cambiarti qui. 215 00:14:31,889 --> 00:14:33,265 Ci metterò solo un minuto. 216 00:14:38,687 --> 00:14:40,815 Di dove sei? 217 00:14:40,856 --> 00:14:42,817 DeButte. Questo è in Iowa. 218 00:14:43,943 --> 00:14:45,694 Sì, lo so. 219 00:14:45,778 --> 00:14:47,780 La maggior parte delle persone no. 220 00:14:47,822 --> 00:14:49,323 Dicono sempre, "In che stato si trova?" 221 00:14:51,242 --> 00:14:52,785 Come sei arrivato qui? 222 00:14:53,786 --> 00:14:56,539 Bene, ho visto un annuncio. 223 00:14:56,580 --> 00:15:00,835 E io ho scritto e loro hanno scritto indietro e beh, è una lunga storia. 224 00:15:00,876 --> 00:15:04,672 Dimmi, perché tutti lo vogliono sempre sai come sono entrato in questo business? 225 00:15:04,713 --> 00:15:06,215 Curiosità, immagino. 226 00:15:07,508 --> 00:15:08,926 Da quanto tempo sei in città? 227 00:15:10,219 --> 00:15:11,512 Solo pochi giorni. 228 00:15:19,186 --> 00:15:20,521 Andrà bene? 229 00:15:25,359 --> 00:15:27,361 Andrà bene. Sì. 230 00:15:32,908 --> 00:15:33,951 Ora... 231 00:15:35,703 --> 00:15:38,080 Bene, ora, per il primo, 232 00:15:38,122 --> 00:15:40,666 supponiamo che tu stia con un ginocchio sulla sedia. 233 00:15:40,708 --> 00:15:41,917 Così, va bene? 234 00:15:43,961 --> 00:15:47,089 Va bene. Ora raddrizza la gamba. Bene. 235 00:15:47,131 --> 00:15:50,301 Ora provalo con la mano, mano sinistra in alto. 236 00:15:50,342 --> 00:15:52,052 No, non mi piace. Mettilo giù. 237 00:15:53,637 --> 00:15:55,639 E poi alza la testa un po'. 238 00:15:55,681 --> 00:15:57,766 Ecco, va bene. 239 00:15:57,850 --> 00:15:59,351 Qual è la fretta? 240 00:16:00,644 --> 00:16:02,646 Ti ho a disposizione solo per un'ora. 241 00:16:02,688 --> 00:16:04,899 Hai un appuntamento dopo? 242 00:16:04,940 --> 00:16:07,234 - Beh, no, ma... - Nemmeno io. 243 00:16:07,276 --> 00:16:10,696 Quindi rilassiamoci entrambi un po'. Hai qualcosa da bere? 244 00:16:12,114 --> 00:16:13,866 - Solo scozzese. - Beh, questo aiuterà. 245 00:16:42,937 --> 00:16:45,272 Mmm. Lo sai, mi piaci. 246 00:16:46,315 --> 00:16:48,734 Beh, grazie ma... 247 00:16:48,776 --> 00:16:51,821 - L'ora finirà molto presto e... - Che ne dici di un ballo prima? 248 00:16:51,904 --> 00:16:53,614 Forse ti aiuterà a rilassarti. 249 00:16:54,448 --> 00:16:55,783 Va bene. 250 00:16:59,328 --> 00:17:03,833 Sai, non mi dispiacerebbe spendere un un paio d'ore qui se potessi permettermelo. 251 00:17:04,834 --> 00:17:06,794 L'agenzia non paga? 252 00:17:06,836 --> 00:17:11,132 Sì, ma ne ricevo solo la metà quei 25 dollari che gli hai dato. 253 00:17:11,173 --> 00:17:16,053 Non hai idea di quanto soldi di cui una ragazza ha bisogno in una città straniera. 254 00:17:16,095 --> 00:17:20,516 - Posso immaginarlo. - Sono arrivato a questo punto con fatture di ogni tipo. 255 00:17:20,558 --> 00:17:23,644 Quindi, se potessi risparmiare a piccolo extra, 256 00:17:23,686 --> 00:17:26,230 Potrei tenerlo per me. 257 00:17:26,272 --> 00:17:29,775 E l'agenzia non lo saprebbe una cosa a riguardo. 258 00:17:29,817 --> 00:17:33,654 E poserei per te tanto a lungo come volevi. 259 00:17:35,990 --> 00:17:37,950 Beh, che ne dici di 20 dollari? 260 00:17:39,160 --> 00:17:40,369 Sarebbe sufficiente? 261 00:17:41,954 --> 00:17:44,081 Se questo è tutto ciò che puoi risparmiare. 262 00:17:45,666 --> 00:17:47,293 Questo è tutto. 263 00:17:51,797 --> 00:17:53,632 Sei gentile. 264 00:17:56,218 --> 00:17:58,345 Vuoi ballare ancora un po'? 265 00:17:58,387 --> 00:18:00,306 Sì. 266 00:18:00,347 --> 00:18:02,475 Fino al quartier generale della polizia. 267 00:18:02,516 --> 00:18:04,977 Metti dentro le tue cose, dormirai fuori stanotte. 268 00:18:06,479 --> 00:18:09,315 - Vice Squadra. - E allora? 269 00:18:09,356 --> 00:18:11,192 Chiedi a un giudice. 270 00:18:11,233 --> 00:18:14,653 Vai lì e mettiti addosso le tue cose. Vai avanti o te li metto io. 271 00:18:22,119 --> 00:18:26,123 Pochi giorni dopo, il sergente Brandon lo fu convocato nell'ufficio del Capitano Brennan. 272 00:18:27,041 --> 00:18:30,169 Sedere. 273 00:18:30,211 --> 00:18:32,922 Tu conosci il signor Marshall dalla Procura della Città. 274 00:18:33,005 --> 00:18:34,757 - Certamente. Come sta, signore? - Sergente. 275 00:18:34,799 --> 00:18:37,676 Quella ragazza che hai arrestato. Come si chiama? 276 00:18:37,718 --> 00:18:39,136 Carol Hudson. 277 00:18:39,720 --> 00:18:41,472 E lei? 278 00:18:41,514 --> 00:18:43,599 Lei sostiene che tu l'abbia fatto si avvicina a lei, sergente. 279 00:18:43,641 --> 00:18:46,769 - Davvero? - Dopo di che hai minacciato di denunciarla per motivi morali 280 00:18:48,062 --> 00:18:50,481 se non ti avesse dato 100 dollari. 281 00:18:50,523 --> 00:18:53,025 Sergente, sono entrambe le cose estorsione e intrappolamento. 282 00:18:54,276 --> 00:18:56,195 Perché, quel maiale. 283 00:18:56,237 --> 00:18:58,280 Mi ha chiesto dei soldi. 284 00:18:58,322 --> 00:19:00,282 Puoi dimostrarlo? 285 00:19:00,324 --> 00:19:02,493 Beh, no, certo che no, ma... 286 00:19:02,535 --> 00:19:04,745 Questo è proprio come tutti gli altri altri casi, lo sai. 287 00:19:04,787 --> 00:19:07,957 Di solito tutto ciò che serve è il testimonianza dell'ufficiale che ha arrestato. 288 00:19:08,040 --> 00:19:10,543 Di solito, ma non questa volta. 289 00:19:10,584 --> 00:19:12,837 Ho sentito puzza di topo mentre lei non lo faceva dichiararsi colpevole e pagarle la multa, 290 00:19:12,878 --> 00:19:15,131 come fa la maggior parte di loro. 291 00:19:15,172 --> 00:19:17,967 - Lascio cadere questo caso. - Non possiamo. 292 00:19:18,050 --> 00:19:19,969 Accuse di questo tipo lo sono molto serio, sergente. 293 00:19:21,554 --> 00:19:23,889 Non so cosa stia cercando di fare, ma sono pulito. 294 00:19:23,931 --> 00:19:25,850 Voglio crederci. 295 00:19:25,891 --> 00:19:28,394 Ma il dipartimento lo farà bisogna indagare. 296 00:19:28,435 --> 00:19:30,521 Verrà consegnato al Divisione degli affari interni, 297 00:19:30,563 --> 00:19:32,648 dopodiché lo sarai portato davanti al Consiglio. 298 00:19:34,275 --> 00:19:36,485 Va bene. 299 00:19:36,527 --> 00:19:38,696 Questo sarà un grande spreco del tempo di tutti. 300 00:19:38,737 --> 00:19:40,406 Lo spero, sergente. 301 00:19:40,447 --> 00:19:42,491 Per il tuo bene e per il nostro, Lo spero. 302 00:19:53,544 --> 00:19:56,422 Il sindacato aveva ha fatto bene il suo lavoro. 303 00:19:56,464 --> 00:19:59,508 Avevano piantato legittimo sfondo per Carol Hudson. 304 00:19:59,550 --> 00:20:02,094 Ha resistito alle peggiori condizioni interrogatorio. 305 00:20:02,136 --> 00:20:07,558 E la ragazza stava dimostrando che il sindacato non aveva sbagliato a sceglierla. 306 00:20:07,600 --> 00:20:10,811 Poi sono uscito in costume da bagno come mi ha chiesto. 307 00:20:10,853 --> 00:20:12,271 Tutti pronti a posare per lui. 308 00:20:14,231 --> 00:20:15,774 Invece mi ha chiesto di averlo un drink con lui. 309 00:20:16,942 --> 00:20:18,652 Poi mi ha chiesto di ballare. 310 00:20:18,694 --> 00:20:22,114 - Davvero? -Oh no, signore. 311 00:20:22,156 --> 00:20:25,242 Ho detto che ero una modella, non la sua ragazza. 312 00:20:25,284 --> 00:20:27,453 Che ero lassù per affari. 313 00:20:27,495 --> 00:20:29,163 Cosa ha fatto allora il sergente Brandon? 314 00:20:31,624 --> 00:20:33,209 Si è arrabbiato moltissimo. 315 00:20:34,627 --> 00:20:37,463 Mi ha schiaffeggiato. 316 00:20:37,505 --> 00:20:40,758 Fu allora che me lo disse era con la Vice Squad. 317 00:20:40,800 --> 00:20:44,386 E sarà meglio che mi imbattessi in questo con 100 dollari altrimenti mi avrebbe investito. 318 00:20:45,471 --> 00:20:47,223 Allora cosa hai fatto? 319 00:20:47,264 --> 00:20:48,557 Non sapevo cosa fare. 320 00:20:49,892 --> 00:20:53,020 Ero quasi tentato di pagarlo. 321 00:20:53,062 --> 00:20:58,067 Ma poi ho deciso che non potevo permetterlo lui mi intimidisce. Non potevo proprio. 322 00:20:58,150 --> 00:21:00,486 Oppure non sarei migliore di quello che ha detto di cui sarei stato accusato. 323 00:21:02,238 --> 00:21:04,448 È stato allora che mi ha arrestato. 324 00:21:05,574 --> 00:21:08,619 Grazie, questo è tutto. 325 00:21:08,661 --> 00:21:10,663 Verrà il sergente Ben Dunton? alla sedia? 326 00:21:19,213 --> 00:21:22,091 E Whitey mi ha detto di aspettare dentro l'auto per lui 327 00:21:22,174 --> 00:21:24,927 nel caso avesse effettuato un arresto. 328 00:21:24,969 --> 00:21:27,054 Cosa è successo quando ha portato La signorina Hudson è scesa in macchina? 329 00:21:27,096 --> 00:21:28,305 Ti ha detto qualcosa? 330 00:21:29,056 --> 00:21:31,100 Sì, signore. 331 00:21:31,183 --> 00:21:34,812 L'ho sentita dire che non lo era sarà intimidito da lui. 332 00:21:36,438 --> 00:21:38,107 Hai sentito qualcos'altro? 333 00:21:38,816 --> 00:21:41,235 Sì, signore. 334 00:21:41,277 --> 00:21:45,781 Whitey... Cioè, Sergente Brandon, 335 00:21:45,823 --> 00:21:49,618 le ho detto di tenere la bocca chiusa se sapeva cosa era bene per lei. 336 00:21:49,660 --> 00:21:51,662 Hai chiesto al sergente Brandon? qualcosa a riguardo? 337 00:21:52,705 --> 00:21:54,665 Sì, signore. 338 00:21:54,707 --> 00:21:57,293 - Più tardi, quando eravamo soli. - Beh, cosa ha detto? 339 00:21:59,712 --> 00:22:02,256 Ha detto di non prestare attenzione a lei. 340 00:22:03,215 --> 00:22:05,801 Che era una drogata. 341 00:22:05,843 --> 00:22:09,013 E che lui le aveva dato la possibilità di farlo si schiarì ma non lo accettò. 342 00:22:09,054 --> 00:22:10,556 Vedo. 343 00:22:10,598 --> 00:22:12,475 Ho fatto qualcosa di questo genere mai accaduto prima? 344 00:22:14,393 --> 00:22:15,394 Sì, signore. 345 00:22:16,353 --> 00:22:18,731 Molte volte. 346 00:22:18,772 --> 00:22:21,692 Perché non gli hai detto niente? i tuoi superiori a riguardo, Sergente? 347 00:22:21,734 --> 00:22:24,403 Non potevo. Whitey era mio amico. 348 00:22:24,445 --> 00:22:25,946 Ben, stai mentendo... 349 00:22:25,988 --> 00:22:26,989 Siediti. 350 00:22:36,749 --> 00:22:38,584 Vuoi dire che lo farai lasciarlo andare così? 351 00:22:41,128 --> 00:22:44,673 Stai lasciando che facciano dei cretini fuori da te e da me. E tutta la forza! 352 00:22:44,715 --> 00:22:46,759 Il comitato non l'ha visto in questo modo, Whitey. 353 00:22:46,801 --> 00:22:48,803 Le prove dicevano che eri colpevole. 354 00:22:48,844 --> 00:22:50,179 Ma tu conosci il mio record. Cosa ne pensi? 355 00:22:50,262 --> 00:22:52,056 Guarda, sono un poliziotto. 356 00:22:52,097 --> 00:22:54,350 Lavoro per uno stipendio proprio come qualsiasi altro poliziotto. 357 00:22:54,391 --> 00:22:55,726 Non sono pagato per giudicarti. 358 00:22:56,727 --> 00:22:59,355 Ti ho fatto una domanda. 359 00:22:59,396 --> 00:23:01,857 Che differenza fa? quello che penso. 360 00:23:01,899 --> 00:23:04,902 Vuoi dire che potresti ottenere il tuo mani sporche ammettendo la verità? 361 00:23:04,944 --> 00:23:07,446 - Lo sai meglio. - E sai che sono stato incatenato! 362 00:23:10,282 --> 00:23:13,327 Ok, Brennan. Continua le tue mani pulite. 363 00:23:13,369 --> 00:23:14,703 Non ti disturberò più. 364 00:23:36,433 --> 00:23:37,893 - Bianco. - Ciao, amico. 365 00:23:41,313 --> 00:23:42,815 Va bene, ora sai di me. 366 00:23:42,857 --> 00:23:45,901 Sì. Ora lo so. 367 00:23:45,943 --> 00:23:48,737 Adesso so un sacco di cose. 368 00:23:48,779 --> 00:23:50,573 Ad esempio, come siamo arrivati incasinato così tante volte. 369 00:23:52,366 --> 00:23:53,951 Quanto tempo eri? sul loro libro paga? 370 00:23:55,035 --> 00:23:56,537 Da quando abbiamo realizzato Vice. 371 00:23:57,997 --> 00:23:59,206 Sei anni! 372 00:24:02,668 --> 00:24:05,754 Va bene. Guarda, Ben, quindi hai preso il loro succo. 373 00:24:05,796 --> 00:24:07,882 Ma ero il tuo partner per sei anni. 374 00:24:07,923 --> 00:24:10,634 Il tuo amico! 375 00:24:10,676 --> 00:24:14,221 Ben, come potresti aiutarli? fregarmi? Come? 376 00:24:14,263 --> 00:24:16,640 Non avevo scelta. Lo era o tu o io. 377 00:24:18,726 --> 00:24:21,270 Vuoi dire che eri così ricco fame che hai saltato il recinto? 378 00:24:21,353 --> 00:24:25,483 Pensi che sia facile mandarne tre ragazzi al college con lo stipendio di un poliziotto? 379 00:24:25,524 --> 00:24:27,818 E l'unica altra cosa che tu non potresti fare altro che tendere la mano? 380 00:24:27,860 --> 00:24:29,153 Sì! 381 00:24:29,195 --> 00:24:32,198 Adesso non riesco a dormire la notte. 382 00:24:32,239 --> 00:24:35,910 Quando squilla il telefono non so se è la sede centrale o l'organizzazione. 383 00:24:35,951 --> 00:24:37,870 Mi hanno preso, ma bene. 384 00:24:37,912 --> 00:24:40,998 Come se avessi un anello al naso. 385 00:24:41,040 --> 00:24:44,627 Sai, potresti andare a il Capitano. E scagionami. 386 00:24:46,629 --> 00:24:48,214 Ci ho pensato. 387 00:24:50,841 --> 00:24:52,510 Ma ucciderebbero moglie e figli. 388 00:24:56,430 --> 00:24:59,391 Se stai pensando di dirlo il Capitano riguardo a questo... Non farlo. 389 00:25:01,018 --> 00:25:03,729 Negherei semplicemente di averlo detto. 390 00:25:03,771 --> 00:25:06,398 Gli direi che ci stai provando per vendicarsi di me 391 00:25:07,817 --> 00:25:09,276 per aver testimoniato contro di te. 392 00:25:11,445 --> 00:25:12,696 Quella cifra. 393 00:25:14,156 --> 00:25:16,242 - Posso andare adesso? - Sì. 394 00:25:17,159 --> 00:25:18,494 Puoi andare. 395 00:25:21,664 --> 00:25:23,958 Spero che tu possa dormire la notte. 396 00:25:39,473 --> 00:25:40,850 E' aperto. 397 00:25:46,021 --> 00:25:49,525 - Hai fatto un buon lavoro. Davvero un buon lavoro. - Grazie. 398 00:25:53,696 --> 00:25:55,364 Ho una proposta per te. 399 00:25:56,448 --> 00:25:58,492 Ho già avuto delle proposte. 400 00:26:00,452 --> 00:26:01,829 Non come questo. 401 00:26:04,915 --> 00:26:07,460 A te piacciono i soldi, vero? 402 00:26:09,712 --> 00:26:12,131 Se avessi voluto la gloria, l'avrei avuta si sono uniti ai WAC. 403 00:26:18,220 --> 00:26:20,473 Cosa provi per me? 404 00:26:20,514 --> 00:26:24,310 Beh, sei una grande ruota. Ti rispetto. 405 00:26:24,351 --> 00:26:27,521 Conserva quel rispetto per te deputato. Non è questo che intendo. 406 00:26:35,613 --> 00:26:37,907 Supponiamo che tu me lo dica proprio quello che intendi. 407 00:26:41,410 --> 00:26:44,747 Come vorresti andare? sul mio libro paga personale? 408 00:26:47,291 --> 00:26:48,501 Quanto personale? 409 00:26:58,928 --> 00:27:00,221 BENE? 410 00:27:01,514 --> 00:27:03,307 È piuttosto personale. 411 00:27:05,267 --> 00:27:07,561 Non dovrai più galleggiare. 412 00:27:07,603 --> 00:27:09,939 E la busta paga personale? 413 00:27:09,980 --> 00:27:12,525 Più di quanto tu abbia mai visto a Detroit. 414 00:27:12,566 --> 00:27:14,568 E puoi mantenere ciò che ottieni. 415 00:27:14,610 --> 00:27:16,529 Non devi dividerti con nessuno. 416 00:27:24,662 --> 00:27:26,664 Immagino che dovrei sentirmi lusingato. 417 00:27:27,915 --> 00:27:30,042 Tutti sanno che do per quello che ottengo. 418 00:27:34,088 --> 00:27:37,550 Ma tu vai sul mio libro paga, tu non andare in giro con nessun altro. 419 00:27:38,592 --> 00:27:40,386 Compro tutto. 420 00:27:40,427 --> 00:27:42,138 Fedeltà compresa. 421 00:27:43,597 --> 00:27:46,559 Questo ci rende pari. Anch'io do quello che ricevo. 422 00:27:50,771 --> 00:27:53,190 Sì, mi hanno detto che eri acuto. 423 00:27:53,232 --> 00:27:55,901 Hai capito dove conta. 424 00:27:55,943 --> 00:27:58,362 Mi farebbe comodo qualcuno che tenga d'occhio su cose che riguardano le ragazze. 425 00:28:00,030 --> 00:28:02,992 Come si legge il nostro accordo? Piacere e affari? 426 00:28:04,410 --> 00:28:06,036 Pagherò per te. 427 00:28:11,083 --> 00:28:13,002 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 428 00:28:14,712 --> 00:28:16,380 - SÌ. - Che cosa? 429 00:28:17,923 --> 00:28:19,925 Quando me ne andrò? di questo posto scadente? 430 00:28:58,380 --> 00:29:00,716 - Ciao, sorella! - Luisa! 431 00:29:02,218 --> 00:29:04,345 OH! 432 00:29:04,386 --> 00:29:07,932 Quando non potevi tornare a casa per mia laurea, ho deciso di venire qui. 433 00:29:07,973 --> 00:29:10,017 Oh, mi dispiace per questo, tesoro. Avrei voluto ma... 434 00:29:10,059 --> 00:29:13,062 Oh, lo so, dovevi restare per quell'udienza pazzesca. 435 00:29:15,189 --> 00:29:19,109 - Come lo sapevi? - Era sui giornali. 436 00:29:19,151 --> 00:29:22,696 Cavolo, quel poliziotto doveva essere reale andato ad accusarti di qualcosa del genere. 437 00:29:24,573 --> 00:29:25,699 Come facevi a sapere dove trovarmi? 438 00:29:25,741 --> 00:29:27,451 Oh, c'era il tuo indirizzo le carte. 439 00:29:27,493 --> 00:29:30,371 Me lo ha detto l'addetto alla reception dove trovarti. 440 00:29:30,412 --> 00:29:34,708 Oh wow, questo posto lo è davvero qualcosa! 441 00:29:34,750 --> 00:29:39,463 - Ti piace? - Ti piace? Beh, è ​​solo la fine vivente. 442 00:29:39,505 --> 00:29:42,758 - Come, uh... Quanto tempo pensi di restare? - Oh, solo poche settimane. 443 00:29:45,719 --> 00:29:47,096 Qualche settimana? 444 00:29:49,223 --> 00:29:50,683 Beh, va tutto bene, no? 445 00:29:51,851 --> 00:29:55,688 Naturalmente, tesoro. Ovviamente. 446 00:29:55,729 --> 00:29:58,190 È solo che me ne sarò andato a buona parte della giornata lavorativa. 447 00:29:58,232 --> 00:30:01,110 Oh, non devi preoccuparti su di me. Posso prendermi cura di me stesso. 448 00:30:02,236 --> 00:30:05,322 Scommetto che puoi. Dai. 449 00:30:05,364 --> 00:30:07,408 Ti mostrerò dove sei puoi mettere le tue cose. 450 00:30:15,791 --> 00:30:18,419 Wow, questo pad oscilla davvero! 451 00:30:20,713 --> 00:30:24,300 - Diverso da casa, eh? - Wow, non stai scherzando. 452 00:30:26,719 --> 00:30:30,639 Tu prendi questo lato. 453 00:30:30,723 --> 00:30:34,643 - Oh wow, sono tutti tuoi? - Uh-eh. 454 00:30:34,727 --> 00:30:36,103 Cavolo, devono essere costati parecchio. 455 00:30:44,445 --> 00:30:49,283 Cavolo, potrei davvero farcela i ragazzi a casa girano con questo. 456 00:30:49,325 --> 00:30:52,786 Sei cambiato molto nel due anni dall'ultima volta che ti ho visto. 457 00:30:52,828 --> 00:30:56,665 Carol, potresti insegnarmi? come essere una modella come te? 458 00:30:57,750 --> 00:31:01,003 Lasci perdere. Tornerai a casa. 459 00:31:03,380 --> 00:31:04,840 Lo prenderò. 460 00:31:16,018 --> 00:31:18,562 - Cosa vuoi? - Alcune risposte. 461 00:31:22,358 --> 00:31:25,694 Ragazzo, tu devi essere il più alto modello retribuito nel settore. 462 00:31:25,778 --> 00:31:27,530 Faccio tutto bene. 463 00:31:27,571 --> 00:31:31,075 - Ora, potresti... - Bene, cosa abbiamo qui? 464 00:31:31,116 --> 00:31:32,409 Qualche nuovo piccolo trucco stai irrompendo? 465 00:31:32,451 --> 00:31:34,829 Chiudi la bocca. 466 00:31:34,870 --> 00:31:36,205 Lei è mia sorella, è arrivata qui proprio oggi. 467 00:31:38,374 --> 00:31:40,543 Ci scommetto il poco la sorella è davvero orgogliosa di te. 468 00:31:41,836 --> 00:31:42,962 Non è vero, ragazzo? 469 00:31:44,296 --> 00:31:46,549 Chi è quest'uomo, Carol? 470 00:31:46,590 --> 00:31:47,842 E' un detective. 471 00:31:49,426 --> 00:31:51,595 Whitey Brandon. 472 00:31:51,637 --> 00:31:54,181 ti chiedo scusa, ex detective. 473 00:31:54,223 --> 00:31:56,600 Ora solo un semplice ordinario, poliziotto arrestato. 474 00:31:57,226 --> 00:31:58,894 Ehi, maiale! 475 00:32:00,312 --> 00:32:02,189 Grazie per avermi fregato. 476 00:32:02,231 --> 00:32:04,733 - Chiamo la polizia. - No, no, non farlo. 477 00:32:04,775 --> 00:32:08,654 No è giusto. I vagabondi non vogliono qualcosa a che fare con i poliziotti, vero? 478 00:32:09,864 --> 00:32:14,577 Tua sorella voleva solo un poliziotto. Me. 479 00:32:14,618 --> 00:32:16,328 - Toglimi le mani di dosso! - Smettila! 480 00:32:16,370 --> 00:32:19,457 - Chi c'era dietro quella montatura? - You crazy cop, no one. 481 00:32:22,793 --> 00:32:25,629 E' stato Malone, vero? 482 00:32:25,671 --> 00:32:26,714 Non so cosa stai parlando. 483 00:32:27,590 --> 00:32:29,049 Maiale. 484 00:32:29,091 --> 00:32:30,801 - Tu, sporca bugiarda, piccola... - Lasciala in pace! 485 00:32:33,471 --> 00:32:36,223 Certo, ragazzo. 486 00:32:36,265 --> 00:32:38,017 Va tutto bene, volevo solo scoprirlo se avesse più paura di me o di Malone. 487 00:32:39,185 --> 00:32:40,352 Ora lo so. 488 00:32:41,979 --> 00:32:44,607 Uscire. Avanti, esci! 489 00:32:45,733 --> 00:32:46,817 Sicuro. 490 00:32:46,901 --> 00:32:48,903 Ma di' a Malone che lo sono non finito. 491 00:32:49,737 --> 00:32:50,946 Con uno di voi due. 492 00:32:55,743 --> 00:32:59,330 Non preoccuparti di lui. Sta semplicemente soffiando il suo top perché l'ho beccato 493 00:32:59,371 --> 00:33:01,332 quando testimoniarono contro di lui. 494 00:33:01,373 --> 00:33:02,917 Ebbene, chi è questo Malone? 495 00:33:05,252 --> 00:33:06,712 Non ho mai sentito parlare di lui. 496 00:33:08,756 --> 00:33:11,592 devo partire per affari, tesoro. 497 00:33:11,634 --> 00:33:14,303 Mi vesto, e perché no? vai a riposarti un po', ok? 498 00:33:16,764 --> 00:33:18,140 Torno subito. 499 00:33:39,370 --> 00:33:42,623 Solo un minuto! 500 00:33:46,836 --> 00:33:48,170 SÌ? 501 00:33:49,547 --> 00:33:51,340 Questo è l'appartamento di Carol Hudson? 502 00:33:51,382 --> 00:33:53,384 Sì, lo è, ma lei non c'è proprio adesso. 503 00:33:53,425 --> 00:33:56,637 Aspetterò. Lavoro per il stessa agenzia che fa. 504 00:33:56,679 --> 00:33:58,889 Oh, entra, entra. Dovrebbe tornare subito. 505 00:34:00,558 --> 00:34:02,518 Come mai non l'ho visto? tu prima? 506 00:34:03,811 --> 00:34:06,313 Oh, sono appena entrato. 507 00:34:06,355 --> 00:34:08,023 Non sei un po' giovane? per ehm... 508 00:34:09,400 --> 00:34:12,027 - Chi ti ha portato? - Mi hai portato? 509 00:34:12,069 --> 00:34:14,446 Non pensi che io sia vecchio abbastanza per viaggiare da solo? 510 00:34:15,906 --> 00:34:17,908 Sì, tesoro. Sei abbastanza grande. 511 00:34:21,245 --> 00:34:24,081 - Cosa ti ha spinto a venire da Carol? - Beh, perché non dovrei? Lei è mia sorella. 512 00:34:26,625 --> 00:34:28,335 Tua sorella? 513 00:34:28,377 --> 00:34:31,422 Ebbene, chi pensavi che fossi? 514 00:34:31,464 --> 00:34:34,425 Beh, io... pensavo che lo fossi uno dei, uno dei modelli. 515 00:34:35,384 --> 00:34:39,847 OH. Oh, vorrei esserlo. 516 00:34:39,889 --> 00:34:42,558 Dev'essere il vestito. E' di Carol. 517 00:34:42,600 --> 00:34:44,101 Lo stavo giusto provando. 518 00:34:45,436 --> 00:34:46,937 Ehm... 519 00:34:48,522 --> 00:34:52,443 - Cosa fai? - Mi sono appena diplomato. 520 00:34:52,485 --> 00:34:54,570 Sono stato qualcuno come te in giro quando ero a scuola, 521 00:34:54,612 --> 00:34:55,738 Non avrei fatto il squilibrato così tanto. 522 00:34:58,365 --> 00:35:01,118 È difficile essere una modella? Mr. uh... 523 00:35:01,160 --> 00:35:04,955 Evans. Phil Evans. No. Tutto ti serve una bella figura. 524 00:35:06,499 --> 00:35:08,125 Tu... 525 00:35:08,167 --> 00:35:10,294 Pensi che io abbia un figura abbastanza buona? 526 00:35:11,504 --> 00:35:12,922 Sì. 527 00:35:13,672 --> 00:35:16,675 Hai capito. 528 00:35:16,717 --> 00:35:21,305 Carol deve guadagnare un sacco di soldi. Se io pensavo di poter essere bravo quanto lei... 529 00:35:21,347 --> 00:35:24,975 - Cosa ne pensa Carol? - Beh, non sono più un bambino. 530 00:35:25,059 --> 00:35:28,479 - Sono abbastanza grande per fare quello che voglio. - Va bene. 531 00:35:28,521 --> 00:35:32,191 Se mai sentissi parlare di un posto dove stanno cercando per uno come te ti farò sapere. 532 00:35:32,233 --> 00:35:36,195 Cavolo, grazie! Devo uscire di questo prima che Carol ritorni. 533 00:35:36,237 --> 00:35:38,322 Aspetterò un po' mentre più a lungo. 534 00:35:38,364 --> 00:35:39,657 Dovrebbe tornare da un momento all'altro. 535 00:35:42,368 --> 00:35:45,121 Poi ha cominciato a spingere io in giro. Mi ha schiaffeggiato. 536 00:35:46,163 --> 00:35:48,290 Un vero idiota. 537 00:35:48,332 --> 00:35:50,709 Me ne occuperò io. Non accadrà più. 538 00:35:50,751 --> 00:35:54,588 Non mi interessa entrambi, ma con una sorellina in giro... 539 00:35:54,630 --> 00:35:57,133 Non vuoi che lei lo sappia la verità, mandala a casa. 540 00:35:57,174 --> 00:36:00,136 Ma come posso, Vince? Che scusa posso dare? 541 00:36:00,177 --> 00:36:03,013 Ah, smettila di preoccuparti. Il bambino non saprà nulla. 542 00:36:22,825 --> 00:36:24,201 Ehi, entra. Non voglio dover usare questo. 543 00:36:38,757 --> 00:36:41,051 - Ciao, Brandon. - Malone. 544 00:36:42,303 --> 00:36:45,556 - Sai chi sono? - 1935. 545 00:36:45,598 --> 00:36:48,559 Fingerman per Culatti a Chicago. 546 00:36:48,601 --> 00:36:51,979 1940, referente del sindacato. 1945, riparatore... 547 00:36:52,021 --> 00:36:54,023 Va bene, va bene. Sai chi sono. 548 00:36:54,064 --> 00:36:56,192 Non devo perdere tempo. Sedere. 549 00:36:58,694 --> 00:37:01,655 Dove pensavi che ti avrebbe portato? prendere a schiaffi la ragazza dell'Hudson? 550 00:37:01,697 --> 00:37:03,240 Mi ha portato qui, vero? 551 00:37:03,699 --> 00:37:06,243 Sì. 552 00:37:06,285 --> 00:37:08,329 Malone, mi sei costato il lavoro. Immagino che me ne dovessi uno. 553 00:37:11,957 --> 00:37:15,711 Te lo mostrerò. Vivi abbastanza a lungo, vedi tutto. 554 00:37:15,753 --> 00:37:18,714 Non accetterebbe una soluzione. Adesso vuole lavorare per me. 555 00:37:18,756 --> 00:37:20,966 Oh no. Non voglio lavorare per te, con te. 556 00:37:21,801 --> 00:37:23,803 Spiegatelo. 557 00:37:23,844 --> 00:37:26,514 Non voglio un sussidio. Ne voglio un pezzo. 558 00:37:30,643 --> 00:37:33,521 - Sei pazzo. - Mi hai dato una reputazione, tanto vale guadagnarci. 559 00:37:34,855 --> 00:37:37,358 Conosco questo racket della Vice dentro e fuori. 560 00:37:37,399 --> 00:37:39,568 E ho anche dei contatti. 561 00:37:39,610 --> 00:37:40,861 Contatti che non avresti mai avuto. 562 00:37:42,947 --> 00:37:46,116 Un poliziotto schifoso e senza lavoro. 563 00:37:46,200 --> 00:37:47,827 E parla di contatti e di un pezzo. 564 00:37:49,078 --> 00:37:50,996 Vai avanti, esci di qui. Sono occupato. 565 00:37:51,038 --> 00:37:53,791 Pensavo che lo fossi più intelligente di te, Malone. 566 00:37:53,833 --> 00:37:56,377 Non sarà così difficile romperti come pensavo. 567 00:37:56,418 --> 00:37:58,504 Guarda, poliziotto. Uscire. 568 00:37:58,546 --> 00:38:00,464 Verrò da te. 569 00:38:00,506 --> 00:38:02,091 Verrò da te e la tua ragazza. 570 00:38:02,800 --> 00:38:04,635 Non sono più un poliziotto. 571 00:38:04,677 --> 00:38:05,886 Adesso posso fare le cose a modo mio. 572 00:38:19,900 --> 00:38:22,653 Quella notte come Brandon ha lasciato il suo appartamento, 573 00:38:22,695 --> 00:38:26,282 Gli uomini di Malone lo stavano aspettando. 574 00:38:26,323 --> 00:38:29,034 La violenza era la loro risposta le minacce che aveva fatto. 575 00:39:04,445 --> 00:39:06,864 Quanto tempo ho? per continuare così, dottore? 576 00:39:06,906 --> 00:39:09,200 Bene, torni tra una settimana e faremo un'altra radiografia. 577 00:39:09,283 --> 00:39:11,494 Te lo potrò dire meglio allora. 578 00:39:11,535 --> 00:39:13,204 - Grazie. - Prego. 579 00:39:19,126 --> 00:39:20,669 Ciao, Whitey. 580 00:39:22,338 --> 00:39:25,466 - Cosa fai qui? - Chi è stato? 581 00:39:25,508 --> 00:39:28,677 Qual è la differenza? Tu sei mantenendo comunque le mani pulite. 582 00:39:28,719 --> 00:39:32,348 Ascolterai? C'è qualcosa che non mi quadra. 583 00:39:32,389 --> 00:39:34,558 - Che cos'è? - Tua sorella. 584 00:39:36,560 --> 00:39:38,229 E mia sorella? 585 00:39:40,397 --> 00:39:42,817 Mi dispiace, Whitey. Ma ho scavato into your personal life. 586 00:39:44,068 --> 00:39:46,779 Io... dovevo accontentarmi. 587 00:39:46,821 --> 00:39:48,781 Eri cosa? 588 00:39:48,823 --> 00:39:51,116 16? 17? Quando si è uccisa. 589 00:39:52,701 --> 00:39:54,078 Ah, qual è la differenza? 590 00:39:55,246 --> 00:39:56,413 Come è finita nel racket? 591 00:39:57,581 --> 00:40:00,167 Si è innamorata di un bel ragazzo. 592 00:40:01,627 --> 00:40:06,006 Un pidocchio. Le ha venduto a distinta merce. 593 00:40:06,048 --> 00:40:08,175 E quando voleva uscire era troppo tardi. 594 00:40:08,217 --> 00:40:09,260 Non poteva uscire. 595 00:40:10,845 --> 00:40:13,139 Quindi... 596 00:40:13,180 --> 00:40:15,099 Allora aveva solo 22 anni, vero? 597 00:40:17,268 --> 00:40:18,894 E' per questo che me lo hai chiesto? per la Vice Squadra? 598 00:40:21,272 --> 00:40:23,107 Ho odiato tutti in questo racket da allora. 599 00:40:24,275 --> 00:40:25,985 Sì, è quello che intendo. 600 00:40:26,026 --> 00:40:28,529 Questo è ciò che non sono riuscito a superare il mio gozzo. Semplicemente i conti non quadravano. 601 00:40:28,571 --> 00:40:31,157 Perché dovresti piacere a qualcuno? prendi il succo? 602 00:40:31,198 --> 00:40:34,535 Te l'avevo detto che era una montatura! 603 00:40:34,577 --> 00:40:36,370 Stai dicendo questo, Ben? c'entrava anche lui? 604 00:40:37,580 --> 00:40:40,249 Malone era d'accordo. L'ho dimostrato. 605 00:40:40,291 --> 00:40:41,959 L'ho fatto venire da me per proteggere la sua ragazza. 606 00:40:42,001 --> 00:40:43,627 La sua ragazza? 607 00:40:43,669 --> 00:40:45,504 The same one who framed me. 608 00:40:45,546 --> 00:40:47,590 L'ho maltrattata, immaginando che avrebbe gridato aiuto. 609 00:40:48,924 --> 00:40:50,676 Hai detto che Malone è venuto da te? 610 00:40:52,678 --> 00:40:56,182 Ho provato a entrare con la truffa il suo set-up in grande stile. 611 00:40:56,223 --> 00:40:58,642 Non lo farebbe. 612 00:40:58,684 --> 00:41:00,186 Invece ti hanno malmenato, eh? 613 00:41:01,770 --> 00:41:04,315 Bene, dove vai da qui, Whitey? 614 00:41:05,733 --> 00:41:07,401 Sembra che io abbia colpito un vicolo cieco. 615 00:41:08,444 --> 00:41:09,945 Se devo giocare da solo... 616 00:41:12,907 --> 00:41:15,701 Whitey, voglio Malone. 617 00:41:15,743 --> 00:41:18,454 Voglio che lui e tutto il suo essere siano sporchi grappolo. Darei qualsiasi cosa per inchiodarlo. 618 00:41:19,955 --> 00:41:22,875 Hai qualcosa in mente? 619 00:41:22,917 --> 00:41:25,669 Ci vorrà cooperazione. Lo faresti devo andare dal commissario 620 00:41:25,711 --> 00:41:27,713 Il commissario? 621 00:41:27,755 --> 00:41:30,633 - Stai chiedendo molto. - Ne avrò bisogno molto. 622 00:41:30,674 --> 00:41:34,553 Brandon ha spiegato il suo piano in dettaglio al Capitano Brennan. 623 00:41:34,595 --> 00:41:38,808 Voleva far sembrare di sì entrato in diretta concorrenza con Malone. 624 00:41:38,849 --> 00:41:41,477 Gestire il proprio agenzie di modelle fasulle 625 00:41:41,519 --> 00:41:45,105 con maggiore influenza e protection than Malone had. 626 00:41:45,147 --> 00:41:47,858 Il suo oggetto non era solo per riabilitare il suo nome, 627 00:41:47,900 --> 00:41:51,070 ma per indebolire quello di Malone stare nella propria organizzazione 628 00:41:51,111 --> 00:41:53,531 e rendere i capi del sindacato vieni da lui. 629 00:41:55,324 --> 00:41:59,120 Brennan sapeva che il piano era pericoloso, ma aveva una possibilità. 630 00:41:59,161 --> 00:42:01,038 Ha accettato di accettarlo. 631 00:42:05,000 --> 00:42:08,587 Innanzitutto, Brandon ha affittato degli uffici per le sue agenzie di modelle 632 00:42:08,629 --> 00:42:11,382 in diverse grandi imprese edifici. 633 00:42:11,465 --> 00:42:16,679 Queste dovevano essere le agenzie stabilite in diretta concorrenza con Malone. 634 00:42:16,720 --> 00:42:20,474 Brandon era ormai pronto per iniziare his drive against the crime syndicate. 635 00:42:26,230 --> 00:42:28,858 Lo prenderò, tesoro. 636 00:42:30,860 --> 00:42:32,194 Ciao? 637 00:42:33,863 --> 00:42:37,032 Chi? 638 00:42:37,074 --> 00:42:41,787 - Cosa vuoi? - Vieni al mio appartamento tra mezz'ora. 639 00:42:41,829 --> 00:42:44,999 Ascolta, resta qui o salgo io e trascinarti fuori. Sorella o non sorella. 640 00:42:50,379 --> 00:42:53,215 Mi dispiace, tesoro, ma non lo farò poter cenare con te stasera. 641 00:42:53,257 --> 00:42:56,302 Devo incontrare qualcuno per affari. 642 00:42:56,343 --> 00:42:59,346 Perché non prendi un boccone da solo e... Cercherò di tornare il prima possibile. 643 00:43:00,389 --> 00:43:01,432 - Va bene? - Va bene. 644 00:43:07,980 --> 00:43:09,440 Non sono venuto qui per bevi il tuo liquore, Brandon. 645 00:43:10,691 --> 00:43:12,234 Cosa vuoi? 646 00:43:12,276 --> 00:43:13,986 Dai, bevi qualcosa. Sedere. Relax. 647 00:43:18,699 --> 00:43:22,870 Carol, lo farò fare qualcosa per te. 648 00:43:22,912 --> 00:43:26,207 - Mi romperò il braccio? - Oh, le cose cambiano. E anche le persone. 649 00:43:28,167 --> 00:43:30,085 Mi sono messo in affari. 650 00:43:30,127 --> 00:43:33,923 - Che tipo di affari? - Il genere di affari di Malone. 651 00:43:33,964 --> 00:43:36,300 Modelli, pubbliche relazioni. Ragazze. 652 00:43:36,342 --> 00:43:38,886 Tu li chiami, io li fornisco. 653 00:43:38,928 --> 00:43:40,805 Per un ex poliziotto che faceva uso di molestare le ragazze... 654 00:43:40,846 --> 00:43:43,974 Quindi ho interpretato un Joe onesto. Dove mi ha portato? 655 00:43:44,016 --> 00:43:45,142 Ho imparato nel modo più duro. 656 00:43:46,227 --> 00:43:47,561 Ma ho imparato. 657 00:43:49,063 --> 00:43:50,481 Perché mi stai dicendo tutto questo? 658 00:43:52,107 --> 00:43:54,485 Perché ho bisogno di qualcuno come te. 659 00:43:54,568 --> 00:43:57,404 Qualcuno che li gestisca pulcini che ho portato qui. 660 00:43:57,446 --> 00:44:01,992 Qualcuno che mi dia una dritta sui contatti di Malone. 661 00:44:02,034 --> 00:44:04,995 Pensavo avessi detto di sì farò qualcosa per me 662 00:44:05,037 --> 00:44:07,456 Rimani con Malone, ti farai male. 663 00:44:07,498 --> 00:44:10,209 Con me sarai protetto. 664 00:44:10,251 --> 00:44:12,586 E guadagnerai di più con me allora non farai mai con Malone. 665 00:44:13,963 --> 00:44:16,632 Quindi, come ho detto, ho bisogno di te. 666 00:44:16,674 --> 00:44:18,509 E tu hai bisogno di me. 667 00:44:18,592 --> 00:44:21,470 Non hai bisogno di me. Hai bisogno di uno strizzacervelli. 668 00:44:25,349 --> 00:44:27,434 Non dire che non ti avevo avvisato. 669 00:44:27,476 --> 00:44:30,521 Va bene. Adesso darò un piccolo avvertimento. 670 00:44:30,604 --> 00:44:33,983 Se vuoi rimanere in vita, non prendertela con Malone. 671 00:44:34,024 --> 00:44:35,693 L'ultima volta solo loro ti ha rotto le costole. 672 00:44:36,777 --> 00:44:38,529 La prossima volta si spezzeranno sei testa. 673 00:44:42,491 --> 00:44:44,827 Se cambi idea, sai dove abito. 674 00:44:59,675 --> 00:45:01,510 Chi crede di essere? 675 00:45:01,552 --> 00:45:03,762 Pensa che tu sia coinvolto in questa cosa affari come se aprissi un negozio di scarpe? 676 00:45:03,804 --> 00:45:05,806 Hai bisogno di contatti, protezione, avvocati. 677 00:45:05,848 --> 00:45:07,516 He says he's got them. 678 00:45:07,558 --> 00:45:10,394 Forse pensa che lo farà spaventarti e spingerlo a tagliarlo. 679 00:45:10,436 --> 00:45:12,897 Se prova anche solo ad aprirsi, sarà chiuso il giorno dopo. 680 00:45:12,938 --> 00:45:14,148 Questo è tutto ciò che gli do. Solo un giorno. 681 00:45:16,025 --> 00:45:17,318 Ciao. 682 00:45:18,152 --> 00:45:19,403 Oh yes, Whitey. 683 00:45:21,155 --> 00:45:24,283 - Quando? - Tra circa mezz'ora. 684 00:45:24,325 --> 00:45:27,745 Lei è lì adesso. sì, uno dei miei uomini l'ha vista entrare. 685 00:45:27,787 --> 00:45:31,415 E ricorda, devi farcela difficile per l'avvocato di Malone liberarla. 686 00:45:31,457 --> 00:45:32,792 Tienila lì finché non io la voglio fuori. 687 00:45:37,588 --> 00:45:40,257 Nel tentativo di creare il impressione di aver avuto maggiore 688 00:45:40,299 --> 00:45:43,135 politico dietro le quinte influenza di Malone, 689 00:45:43,177 --> 00:45:45,221 Il sergente Brandon aveva la polizia 690 00:45:45,262 --> 00:45:48,974 avviare una campagna di raid contro le poche agenzie di racket conosciute, 691 00:45:49,016 --> 00:45:51,602 chiudendoli mentre il suo è rimasto aperto. 692 00:45:54,396 --> 00:45:57,566 Sto solo cercando di dirlo, forse non sta scherzando sulla sua protezione. 693 00:45:57,608 --> 00:45:59,985 Te l'ho detto una volta. Io no ho bisogno che tu mi dica qualcosa. 694 00:46:03,280 --> 00:46:06,033 - Sì? - C'è un certo signor Whitey Brandon che ti chiama. 695 00:46:11,455 --> 00:46:13,082 Ciao. 696 00:46:13,124 --> 00:46:15,334 Ciao, Malone. 697 00:46:15,376 --> 00:46:17,878 Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere conosci la tua agenzia di modelli stellari 698 00:46:17,920 --> 00:46:20,089 è chiuso a partire da questo momento. 699 00:46:20,131 --> 00:46:22,716 E questo è solo l'inizio. 700 00:46:22,758 --> 00:46:24,635 Prima di finire con te, non avrai una canna lasciata aperta. 701 00:46:27,555 --> 00:46:29,098 Basta così, Mushy. 702 00:46:40,151 --> 00:46:41,235 Drucker. 703 00:46:48,576 --> 00:46:50,870 Ebbene, dov'è Carol? 704 00:46:50,911 --> 00:46:53,664 La tengono senza cauzione come testimone materiale. 705 00:46:53,747 --> 00:46:55,207 Che razza di discorsi ambigui sono? me lo dai? 706 00:46:55,249 --> 00:46:57,168 Me lo stanno dando lì dentro. 707 00:46:57,209 --> 00:46:59,044 Non mi interessa cosa ti stanno dando. 708 00:46:59,086 --> 00:47:01,839 Sei il mio avvocato. Te lo dico per tirarla fuori, tirala fuori. 709 00:47:01,881 --> 00:47:03,799 Ci vorrà del tempo. 710 00:47:03,841 --> 00:47:05,509 Qualcuno sta facendo pressione. 711 00:47:05,551 --> 00:47:07,094 Sì, so chi è. 712 00:47:07,136 --> 00:47:09,597 Ascoltare. 713 00:47:09,638 --> 00:47:12,433 Ti pago per prenderti cura delle cose per me. Sta a te capire come. 714 00:47:12,475 --> 00:47:14,185 Ma fallo. 715 00:47:14,226 --> 00:47:15,686 - Altrimenti... - Ehi, c'è Carol! 716 00:47:26,697 --> 00:47:28,365 Chi ti ha tirato fuori? 717 00:47:28,407 --> 00:47:30,201 Quell'ex poliziotto Whitey Brandon. 718 00:47:30,242 --> 00:47:31,535 Mi ha fatto entrare e mi ha fatto uscire. 719 00:47:32,703 --> 00:47:34,622 Drucker non poteva e poteva? 720 00:47:34,663 --> 00:47:37,291 Sta cercando di dimostrarmi che lo è ho avuto più influenza di me. 721 00:47:37,333 --> 00:47:39,126 Deve conoscere qualcuno che noi non conosciamo. 722 00:47:39,168 --> 00:47:40,795 Non lo conoscerà a lungo. 723 00:47:40,836 --> 00:47:42,463 Lasciami in ufficio, Phil. 724 00:47:48,260 --> 00:47:50,095 Poi porti Carol a casa. 725 00:48:01,857 --> 00:48:04,527 Che ne dici se vengo su? per un drink? 726 00:48:04,568 --> 00:48:06,070 Prova il bar più vicino. 727 00:48:06,111 --> 00:48:08,864 Pensavo che fossi una donna intelligente. 728 00:48:08,906 --> 00:48:11,117 Cosa intendi con questo? 729 00:48:11,158 --> 00:48:14,453 Per quanto tempo credi che resisterà Malone? fuori? Tutta questa faccenda lo ha fatto tremare. 730 00:48:14,495 --> 00:48:17,123 - Sono sicuro che sarà in grado di gestirlo. - Beh, sarà meglio per lui. 731 00:48:17,164 --> 00:48:19,959 L'uomo migliore lo metterà fuori e lo metterà c'è qualcun altro e potrei essere io. 732 00:48:21,877 --> 00:48:24,630 È per questo che dovrei chiedertelo vai a bere qualcosa? 733 00:48:24,672 --> 00:48:27,174 Cosa sono? Veleno o qualcosa del genere? 734 00:48:27,216 --> 00:48:30,427 Sai cosa provavo per te dal primo giorno che sei arrivato qui. 735 00:48:30,469 --> 00:48:32,763 E sai come mi sentivo su di te. Quindi siamo pari. 736 00:48:38,102 --> 00:48:40,146 Si impara nel modo più duro, non è vero? 737 00:48:40,187 --> 00:48:41,730 Hai molto di imparare a fare da solo. 738 00:48:41,772 --> 00:48:44,024 Non mi va di spingermi in giro come quello di qualsiasi maiale. 739 00:48:44,066 --> 00:48:45,651 Allora stai lontano da me e non sarai spintonato. 740 00:49:04,879 --> 00:49:06,547 Ciao, Ben. 741 00:49:06,589 --> 00:49:09,049 - Devo ucciderti. - Malone? 742 00:49:10,342 --> 00:49:11,677 Ti vuole fuori dai piedi. 743 00:49:13,345 --> 00:49:15,556 Vedo. 744 00:49:15,598 --> 00:49:18,100 dovrei prendere sei giù per l'interrogatorio. 745 00:49:18,142 --> 00:49:20,436 Hai resistito, quindi ho dovuto ucciderti. 746 00:49:20,478 --> 00:49:21,812 Dolce, non è vero? 747 00:49:23,522 --> 00:49:25,649 Sì. È perfetto. 748 00:49:31,822 --> 00:49:33,282 Bene, cosa stai aspettando? 749 00:49:36,577 --> 00:49:37,953 Perché non lo fai? 750 00:49:50,007 --> 00:49:52,176 Non posso farlo. Non per te. 751 00:49:53,052 --> 00:49:56,347 No. Siamo amici. 752 00:49:56,388 --> 00:50:01,977 Whitey, continuano ad accusarmi. Quanto ancora dovrei prenderne? 753 00:50:02,019 --> 00:50:04,980 Whitey, posso uscirne fai un pasticcio se la smetti di infastidire Malone. 754 00:50:05,022 --> 00:50:07,316 Gli dirò che ti ho spaventato a chiudere bottega. 755 00:50:08,859 --> 00:50:10,069 Non mi fermerò, Ben. 756 00:50:11,487 --> 00:50:13,322 Non puoi batterlo. 757 00:50:13,364 --> 00:50:15,324 Lo sto facendo. 758 00:50:15,366 --> 00:50:16,992 E immagino che lo sto facendo davvero buono. 759 00:50:17,034 --> 00:50:18,494 Altrimenti non ti avrebbe mandato. 760 00:50:21,872 --> 00:50:23,374 Odio pensare... 761 00:50:24,875 --> 00:50:27,837 Ti ho messo in questo schifoso racket 762 00:50:27,878 --> 00:50:29,004 perché ti ho denunciato. 763 00:50:29,797 --> 00:50:31,590 Non ha aiutato. 764 00:50:31,632 --> 00:50:34,009 Mi ha dato l'amaro in bocca... Per gli amici. 765 00:50:35,261 --> 00:50:37,388 Whitey, per favore. 766 00:50:37,429 --> 00:50:40,307 Fuggire. Vai ovunque. 767 00:50:40,349 --> 00:50:43,144 Dirò a Malone che sei scomparso. Che non sono riuscito a trovarti. 768 00:50:44,687 --> 00:50:45,896 Non scapperò, Ben. 769 00:50:47,106 --> 00:50:48,858 Quindi immagino che dovrai uccidermi. 770 00:50:50,693 --> 00:50:52,069 Non posso. 771 00:50:53,529 --> 00:50:56,824 Ne hai tirato fuori un altro. 772 00:50:56,866 --> 00:51:00,161 Puoi andare da Brennan e scagionarmi. Dillo lui come hai avuto una relazione con Malone. 773 00:51:01,871 --> 00:51:05,291 O è così, oppure mi uccidi. 774 00:51:05,332 --> 00:51:08,669 Fai la tua scelta. Pensi finirà con me? 775 00:51:08,711 --> 00:51:10,713 Perché non lo è. 776 00:51:10,754 --> 00:51:12,298 Uno di questi giorni il tuo tua moglie diventerà saggia con te. 777 00:51:13,215 --> 00:51:14,925 E a Malone non importerà. 778 00:51:36,822 --> 00:51:38,282 Capitano. 779 00:51:39,867 --> 00:51:41,118 Questo è il sergente Dunton. 780 00:51:42,536 --> 00:51:45,164 Mi dispiace disturbarti a casa. 781 00:51:45,206 --> 00:51:46,957 Ma ho qualcosa di molto importante dirtelo. 782 00:51:49,460 --> 00:51:51,128 Sì, capitano, arrivo subito. 783 00:51:56,967 --> 00:51:59,345 So di non essere in nessuna posizione dare consigli, ma Whitey, 784 00:52:00,304 --> 00:52:02,306 uscire da questo racket. 785 00:52:02,348 --> 00:52:06,811 Prima o poi ti prenderanno. O il dipartimento o Malone. 786 00:53:05,244 --> 00:53:09,582 Ciao? Oh sì, questa è Louise. 787 00:53:09,623 --> 00:53:13,794 Perché, ovviamente io Si ricorda di lei, signor Evans. 788 00:53:13,836 --> 00:53:18,841 Il pezzo grosso dell'agenzia verrà a casa mia. Sta cercando qualcuno nuovo e giovane. 789 00:53:18,883 --> 00:53:22,720 Sì, un adolescente. E' per una linea di abiti. L'impaginazione di una rivista. 790 00:53:22,761 --> 00:53:24,180 Quindi ho pensato a te. 791 00:53:24,221 --> 00:53:27,224 Beh, cavolo, è fantastico, Signor Evans. 792 00:53:27,266 --> 00:53:29,935 Uh-eh, certo. Posso vieni subito. 793 00:53:29,977 --> 00:53:32,646 Ok, è l'appartamento 36, Fairmount. Vi aspetto. 794 00:53:33,772 --> 00:53:34,815 Ok piccola. 795 00:54:00,925 --> 00:54:02,384 Entra, tesoro. Entra. 796 00:54:02,426 --> 00:54:04,512 - Ciao, sono in ritardo? - No, presto. 797 00:54:06,430 --> 00:54:08,307 Il pubblicitario non lo è nemmeno ancora qui. 798 00:54:08,349 --> 00:54:11,894 Oh bene, farà entrare le farfalle il mio stomaco ha la possibilità di calmarsi. 799 00:54:11,936 --> 00:54:14,897 Cavolo, spero che gli piaccio. 800 00:54:14,939 --> 00:54:19,318 Qualsiasi ragazzo a cui non piacerebbe quel genere di cose roba non ha preso le sue vitamine. 801 00:54:19,360 --> 00:54:21,821 - Il vestito di Carol, eh? - Uh-huh, non è a casa. 802 00:54:21,862 --> 00:54:25,324 Sì. E' con Malone. 803 00:54:25,366 --> 00:54:28,702 - Malone? - Sì. Lo sai, Vince. 804 00:54:28,744 --> 00:54:31,831 Vince Malone? Beh, ho letto su di lui. È un racket. 805 00:54:31,872 --> 00:54:33,415 No, cattivo, cattivo. 806 00:54:33,457 --> 00:54:35,209 Carol ha detto che non lo conosceva. 807 00:54:35,251 --> 00:54:36,961 Cosa starebbe facendo con lui? 808 00:54:37,002 --> 00:54:38,712 beh, 809 00:54:38,754 --> 00:54:41,465 mettiamola così. 810 00:54:41,507 --> 00:54:45,302 - Non stanno esattamente giocando a Parcheesi. - Stai mentendo. 811 00:54:45,344 --> 00:54:47,555 Lo pensi? Chiediglielo. 812 00:54:47,596 --> 00:54:50,099 Bene, vado a casa. Non lo ascolterò. 813 00:54:50,141 --> 00:54:53,561 Uh-uh-uh. Resta qui. 814 00:54:53,602 --> 00:54:55,271 È già abbastanza brutto ottenere il spazzola da tua sorella, 815 00:54:55,312 --> 00:54:57,022 Non lo prenderò da qualche ragazzino stravagante. 816 00:54:57,064 --> 00:55:00,109 - Mi stai facendo male! - Sicuro. 817 00:55:00,151 --> 00:55:02,611 Forse pareggia i conti con Carol. 818 00:55:02,653 --> 00:55:04,405 Non c'è niente che possa essere ho paura, ragazzo, non lo farò... 819 00:55:04,447 --> 00:55:05,698 Devi crescere prima o poi. 820 00:55:07,116 --> 00:55:09,285 Andare via! Lasciami andare! 821 00:55:09,326 --> 00:55:10,536 Non provarci di nuovo! 822 00:55:15,666 --> 00:55:18,836 Cosa c'è da arrabbiarsi così tanto? È tutto in famiglia. 823 00:55:18,878 --> 00:55:20,838 Carol e Malone. Me e te. 824 00:55:22,173 --> 00:55:24,800 Stai lontano da me! Stai lontano! 825 00:55:44,987 --> 00:55:46,030 Ciao? 826 00:55:47,323 --> 00:55:48,657 Questa è Carol Hudson. 827 00:55:51,368 --> 00:55:53,204 Ospedale statale? 828 00:55:54,830 --> 00:55:56,165 Scendo subito. 829 00:56:08,093 --> 00:56:09,345 Sei sua sorella? 830 00:56:12,640 --> 00:56:15,559 - Quello che è successo? - Aggressione e stupro. 831 00:56:16,685 --> 00:56:18,979 Carol? 832 00:56:19,021 --> 00:56:21,315 Non restare con lei troppo a lungo. Le ho dato un sedativo. 833 00:56:26,320 --> 00:56:28,239 Chi è stato, tesoro? Chi è stato? 834 00:56:30,032 --> 00:56:31,534 Phil Evans. 835 00:56:32,868 --> 00:56:35,246 - Chi? - Phil Evans. 836 00:56:37,540 --> 00:56:40,334 Fil. 837 00:56:40,376 --> 00:56:45,589 - Ma come avete fatto voi due... - Ha detto che voleva farmi del male perché 838 00:56:45,631 --> 00:56:47,049 Ero tua sorella. 839 00:56:50,136 --> 00:56:53,222 Lui, me ne ha parlato tu e Malone. 840 00:56:58,727 --> 00:57:01,480 Mi dispiace, tesoro. Non volevo che tu lo sapessi. 841 00:57:04,233 --> 00:57:06,152 Non avrebbe potuto farlo è bene che tu lo sappia. 842 00:57:16,287 --> 00:57:18,289 - Dov'è la signorina Hudson? - E' dentro. 843 00:57:25,796 --> 00:57:27,173 Signorina Hudson? 844 00:57:30,176 --> 00:57:32,428 Sono il capitano Brennan. 845 00:57:32,470 --> 00:57:34,305 Pensavo che potresti saperlo dove possiamo trovare Phil Evans. 846 00:57:36,974 --> 00:57:39,935 - Non l'hai preso? - No, ma abbiamo un punteggio pieno per lui. 847 00:57:41,687 --> 00:57:42,897 Voglio che tu lo prenda. 848 00:57:44,023 --> 00:57:45,316 Voglio che tu lo uccida. 849 00:58:04,418 --> 00:58:06,587 Ho sentito, Carol. E mi dispiace. 850 00:58:08,422 --> 00:58:09,799 Lo hanno già trovato? 851 00:58:11,467 --> 00:58:14,762 - Beh, se posso aiutarti... - Tu? 852 00:58:14,804 --> 00:58:17,097 Cosa puoi fare? 853 00:58:17,139 --> 00:58:20,351 Phil è uno dei ragazzi di Malone, vero? Io Posso eliminarli tutti se ho il tuo aiuto. 854 00:58:21,101 --> 00:58:22,770 Come? 855 00:58:22,812 --> 00:58:24,438 Procurami una lista di Malone agenzie. 856 00:58:26,440 --> 00:58:28,025 Hai paura? 857 00:58:28,067 --> 00:58:30,194 Tutto quello che voglio è Phil. Non Malone. 858 00:58:30,236 --> 00:58:31,529 L'unica cosa che mi interessa è trovarlo. 859 00:58:59,807 --> 00:59:00,808 Come sta il ragazzo? 860 00:59:02,351 --> 00:59:03,894 - Come lo sapevi? - Me lo ha detto Phil. 861 00:59:04,979 --> 00:59:07,022 Phil te l'ha detto? 862 00:59:07,064 --> 00:59:10,109 Sì. È venuto da me per chiedere aiuto per schivare i poliziotti. 863 00:59:10,151 --> 00:59:12,278 Dove si trova? 864 00:59:12,319 --> 00:59:16,532 Qual è la differenza? 865 00:59:16,574 --> 00:59:18,868 Lei è mia sorella. Sai cosa le ha fatto? Un ragazzino. 866 00:59:26,167 --> 00:59:29,503 Sono tutti bambini, in un certo senso volta o un'altra. 867 00:59:29,545 --> 00:59:31,922 Dov'è, Vince? Devo saperlo. 868 00:59:34,049 --> 00:59:37,553 Guarda, Carol. Tu lo sai non urlare rame. 869 00:59:37,595 --> 00:59:40,598 - Non sono affari miei. - Devo trovarlo. 870 00:59:40,639 --> 00:59:42,933 Dov'è, Vince? Dove si trova? 871 00:59:42,975 --> 00:59:45,352 Taglialo. 872 00:59:45,394 --> 00:59:47,521 Non conosci nessuno nell'organizzazione corre dalla polizia per qualsiasi cosa. 873 00:59:49,023 --> 00:59:51,150 Tutto quello che devo fare è urlare rame 874 00:59:51,192 --> 00:59:53,986 e Marty, Frank e il altri mi hanno tagliato la testa. 875 00:59:57,114 --> 00:59:59,533 Non mi importa di te o l'organizzazione. 876 00:59:59,575 --> 01:00:01,452 O Marty o Frank o chiunque altro. 877 01:00:02,620 --> 01:00:03,954 Il ragazzo lo supererà. 878 01:00:08,000 --> 01:00:10,377 Tornerà a casa. Nessuno lo saprà. 879 01:00:11,879 --> 01:00:13,798 Lo saprà. Non è abbastanza? 880 01:00:15,633 --> 01:00:19,845 Ora ascoltami. Fil conosce a fondo il mio funzionamento. 881 01:00:19,887 --> 01:00:22,848 Se lo accendo, lui può accendermi. 882 01:00:22,890 --> 01:00:26,477 Capisci? Quindi semplicemente dimenticati di Phil. 883 01:00:28,979 --> 01:00:31,816 Sei una ragazza intelligente. Rimani così. 884 01:00:31,857 --> 01:00:33,984 Quello che è successo potrebbe capitare a chiunque. 885 01:00:34,026 --> 01:00:35,694 Un paio di giorni, tutti dimenticheranno. 886 01:00:37,113 --> 01:00:38,489 Sicuro. 887 01:00:39,740 --> 01:00:41,617 Ci vediamo domani. 888 01:00:59,969 --> 01:01:00,970 SÌ? 889 01:01:03,848 --> 01:01:06,767 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 890 01:01:06,809 --> 01:01:09,770 Per quanto mi riguarda, Malone non è migliore di Phil. 891 01:01:12,064 --> 01:01:14,817 Vuoi ancora quella lista delle agenzie? 892 01:01:14,859 --> 01:01:18,946 Va bene. Sono pronto a riceverlo per te. 893 01:01:18,988 --> 01:01:20,656 Ma devo prenderlo tornare in fretta. 894 01:01:20,698 --> 01:01:22,950 Ascolta, dacci solo tempo per fotostatizzarlo 895 01:01:22,992 --> 01:01:25,786 e lo riavrai dove l'hai ricevuto in meno di un'ora. 896 01:01:25,828 --> 01:01:28,873 Ragazzo, grazie. 897 01:01:28,914 --> 01:01:30,624 Questo farà effetto Malone proprio tra i denti. 898 01:01:51,103 --> 01:01:52,938 Pochi giorni dopo, 899 01:01:52,980 --> 01:01:57,067 tre uomini che rappresentano il consiglio esecutivo del sindacato criminale 900 01:01:57,109 --> 01:01:59,987 è volato via per una conferenza con Malone. 901 01:02:00,029 --> 01:02:04,366 Venivano da Detroit, St. Louis e Chicago. 902 01:02:04,408 --> 01:02:07,703 Quello che voglio sapere è come è potuto succedere jolly sai quali erano le nostre agenzie? 903 01:02:07,745 --> 01:02:09,288 E' qualcosa che non riesco a capire. 904 01:02:09,330 --> 01:02:11,582 Conservo l'elenco in un libro. 905 01:02:11,665 --> 01:02:15,836 È nella cassaforte, nascosto dietro questa foto. 906 01:02:15,878 --> 01:02:19,089 Nessuno è entrato nella cassaforte, e il libro è ancora lì. 907 01:02:19,131 --> 01:02:20,883 Cos'è successo alla tua protezione? 908 01:02:20,925 --> 01:02:23,010 Ho sparso il succo in giro come se fosse acqua. 909 01:02:23,052 --> 01:02:25,221 Pensavo di avere tutti cucito. 910 01:02:25,262 --> 01:02:27,515 Non riesco proprio a capirlo. 911 01:02:27,556 --> 01:02:29,975 Mi sembra che tu non ci sia stato in grado di capire un sacco di cose ultimamente. 912 01:02:30,017 --> 01:02:31,727 Brandon ha una situazione migliore di quello che hai. 913 01:02:31,769 --> 01:02:34,104 E ha una protezione migliore. 914 01:02:34,146 --> 01:02:36,607 Sta facendo un bel lavoro compito di spremerci fuori. 915 01:02:36,690 --> 01:02:38,818 Forse è questo l'uomo di cui abbiamo bisogno. 916 01:02:38,859 --> 01:02:41,028 Non so cosa hai in mente, 917 01:02:41,070 --> 01:02:43,489 ma questo è il mio territorio qui. 918 01:02:43,531 --> 01:02:45,699 E non me ne divido. 919 01:02:45,741 --> 01:02:48,285 Potrebbe essere, forse no voglio dividerlo con te. 920 01:02:48,327 --> 01:02:51,122 Forse è meglio parlare con questo Brandon. Sentilo. 921 01:02:52,248 --> 01:02:53,791 Sì. 922 01:02:55,626 --> 01:02:58,087 Fagli sapere che lo sarà qui domattina, 10:00. 923 01:02:58,129 --> 01:02:59,630 Lo renderemo interessante per lui. 924 01:03:00,631 --> 01:03:01,715 Molto interessante. 925 01:03:04,593 --> 01:03:08,389 Più tardi quel giorno, Eddie lo disse a Brandon che i migliori ragazzi del sindacato 926 01:03:08,430 --> 01:03:11,600 erano in città e volevano farlo parla con lui. 927 01:03:11,642 --> 01:03:14,228 Brandon ha accettato l'incontro e allertò il Capitano Brennan. 928 01:03:17,940 --> 01:03:19,733 Oh, signorina Hudson. 929 01:03:19,775 --> 01:03:22,111 Ho delle buone notizie per te. 930 01:03:22,153 --> 01:03:25,030 Abbiamo appena preso Evans, si stava nascondendo in un motel sul lato nord. 931 01:03:25,072 --> 01:03:26,782 Lancerai il libro verso di lui. 932 01:03:26,824 --> 01:03:29,118 Sì, e ci piacerebbe averti al processo. Sarai disponibile? 933 01:03:29,160 --> 01:03:31,745 Puoi contare su di me. 934 01:03:31,787 --> 01:03:35,541 Avrei voluto andarmene, ma l'ho fatto e basta sono rimasto in giro sperando di trovare qualcosa su Phil. 935 01:03:35,583 --> 01:03:38,210 - Ora che lo hai preso... - Non tirare fuori. Non ancora. 936 01:03:38,252 --> 01:03:41,213 - Perché no? - Vieni qui con me un attimo. 937 01:03:41,255 --> 01:03:42,882 C'è qualcuno che mi piacerebbe con cui parlare prima. 938 01:03:46,260 --> 01:03:48,804 Non dirmi che l'hai fatto hai messo anche lui sul tuo libro paga. 939 01:03:48,846 --> 01:03:51,557 Mi ha sul suo. 940 01:03:51,599 --> 01:03:55,269 Penso che sia sicuro lasciarti entrare adesso, dopo quello che hanno fatto a tua sorella. 941 01:03:55,311 --> 01:03:58,022 Sto lavorando con il Capitano. 942 01:03:58,063 --> 01:04:01,692 Allora tutto il tuo set-up è stata una routine. 943 01:04:01,776 --> 01:04:05,404 Ora so come hai potuto farlo top Malone su tutta la linea. 944 01:04:05,446 --> 01:04:07,615 Giusto. Volevo che tu lo sapessi. 945 01:04:07,656 --> 01:04:10,618 Perché ho avuto la possibilità di mettere il il sindacato fallisce per sempre. 946 01:04:10,659 --> 01:04:13,162 Ma per farlo, avrò bisogno del tuo aiuto. 947 01:04:13,204 --> 01:04:15,664 Ecco perché ti ho detto di no abbandonare Malone adesso. 948 01:04:15,706 --> 01:04:18,918 Ebbene, come ti senti a riguardo? 949 01:04:18,959 --> 01:04:21,837 Non vorrei niente di meglio che vedere i poliziotti si mettono al passo con tutti quei brividi. 950 01:04:21,879 --> 01:04:24,298 Bene, ora ecco l'accordo. 951 01:04:24,340 --> 01:04:28,594 Sono stato invitato a venire a una riunione dei pezzi grossi del sindacato domani. 952 01:04:28,636 --> 01:04:30,679 - Lo so. - Puoi essere lì? 953 01:04:30,721 --> 01:04:32,848 Posso organizzarlo. Perché? 954 01:04:32,890 --> 01:04:34,809 Ci sono 10.000 piedi di filo su questo. 955 01:04:34,850 --> 01:04:37,853 Abbastanza per registrare due ore di quello che succede in quell'incontro. 956 01:04:37,895 --> 01:04:40,940 So che cercheranno il posto per vedere se è disturbato. 957 01:04:40,981 --> 01:04:43,109 Ma ho un modo per te portalo lì così non lo troveranno. 958 01:04:56,664 --> 01:04:59,875 Carol Hudson ha piazzato il nastro registratore in un posto dove lei lo sapeva 959 01:04:59,917 --> 01:05:04,421 ogni parola pronunciata in ufficio lo farebbe essere registrato dal minuscolo microfono. 960 01:05:04,463 --> 01:05:06,090 Qualcuno di voi vuole qualcosa da bere? 961 01:05:06,132 --> 01:05:08,425 - Il solito. - Passo. 962 01:05:08,467 --> 01:05:09,844 - Scotch e soda. - Lo stesso. 963 01:05:15,349 --> 01:05:17,184 Sono felice che tu sia venuto, Whitey. 964 01:05:17,226 --> 01:05:19,145 Voglio che tu ti incontri alcuni miei amici. 965 01:05:19,186 --> 01:05:20,729 Questo è Marty Heffner da Detroit. 966 01:05:20,771 --> 01:05:22,606 Frank Burke di St. Louis. 967 01:05:22,648 --> 01:05:25,025 E Leo Dempsey da Chicago. 968 01:05:25,067 --> 01:05:27,069 E penso che tu conosca Carol. 969 01:05:27,111 --> 01:05:29,447 Sì, ci siamo incontrati. 970 01:05:29,488 --> 01:05:31,699 Eh, non preoccuparti, non è disturbato. 971 01:05:31,740 --> 01:05:33,117 L'abbiamo esaminato da da cima a fondo stamattina. 972 01:05:36,454 --> 01:05:38,789 - Vuoi qualcosa da bere anche tu? - Ok, Carol, aspetta fuori. 973 01:05:49,550 --> 01:05:52,511 Brandon, sei un problema. 974 01:05:52,553 --> 01:05:55,764 Ho detto a Malone che avevo una grande passione, non avrebbe ascoltato. 975 01:05:55,806 --> 01:05:58,309 Quindi hai avuto un grande coinvolgimento con il ragazze. Più grande di quello che abbiamo adesso. 976 01:05:58,350 --> 01:06:00,060 È tutto quello che vuoi? 977 01:06:00,102 --> 01:06:03,105 - Continua a parlare. - Sei un lupo solitario, Brandon. 978 01:06:03,147 --> 01:06:06,609 Sei forte qui, ma sono noccioline rispetto a quello che possiamo fare per te. 979 01:06:06,650 --> 01:06:09,069 Ragazzi, cosa potete fare per me? Non posso farlo da solo? 980 01:06:09,111 --> 01:06:11,447 Guarda, le ragazze sono solo una parte. 981 01:06:11,489 --> 01:06:14,575 Controlliamo il gioco d'azzardo, i juke box, la droga, ed è lì che stanno i soldi veri. 982 01:06:16,619 --> 01:06:18,954 Per cosa hai bisogno di me? 983 01:06:18,996 --> 01:06:22,124 Sei un operatore intelligente. Possiamo sempre trovare spazio nell'organizzazione per un ragazzo intelligente. 984 01:06:24,919 --> 01:06:27,338 Per cosa sei così nervoso? 985 01:06:27,379 --> 01:06:30,132 Niente. Mi stavo solo chiedendo come a lungo quell'incontro sarebbe durato. 986 01:06:30,174 --> 01:06:32,176 Perché ti interessa? Siediti e basta giù e rilassati. 987 01:06:37,389 --> 01:06:39,099 Quindi dici che l'abbiamo fatto tutto coperto. 988 01:06:39,141 --> 01:06:41,060 Ti daremo il 10% del schifoso come il tuo cut-in. 989 01:06:42,311 --> 01:06:43,312 Mmm-hmm. 990 01:06:44,563 --> 01:06:46,440 Va bene. Cosa gli succede? 991 01:06:46,482 --> 01:06:48,692 Perché preoccuparsi per lui? 992 01:06:48,734 --> 01:06:51,529 Gli ho dato la possibilità di tagliare me e lui mi ha rifiutato. Adesso lo rifiuto. 993 01:06:51,570 --> 01:06:54,949 - Non voglio soci. - Siamo gli unici partner di cui dovrai preoccuparti. 994 01:06:54,990 --> 01:06:56,742 Lo metteremo in un posto a ovest. 995 01:06:58,869 --> 01:07:01,872 Raggiungi il 15% e puoi contami. 996 01:07:01,956 --> 01:07:03,874 Ok. 15%. Beviamo qualcosa su di esso. 997 01:07:09,797 --> 01:07:11,632 Pulisci. 998 01:07:13,884 --> 01:07:15,427 Carol di solito ne porta un po'. 999 01:07:16,887 --> 01:07:19,849 Ehi, aspetta. Ecco, prendi il mio. 1000 01:07:21,892 --> 01:07:23,060 Non è il mio marchio. 1001 01:07:31,735 --> 01:07:34,029 Questo è il tuo marchio, Leo? 1002 01:07:34,071 --> 01:07:36,824 Ehi, cos'è questo? Ragazzi, mi infastidite? 1003 01:07:36,866 --> 01:07:39,160 Qualcuno ci ha infastidito. Dille di entrare. 1004 01:07:45,875 --> 01:07:47,918 Carol? Anche tu, Eddie. 1005 01:07:56,844 --> 01:07:58,304 Penso che questo appartenga a te. 1006 01:08:02,057 --> 01:08:04,602 Va bene. Per chi lo faresti? 1007 01:08:05,644 --> 01:08:06,854 Chi ti ha spinto a farlo? 1008 01:08:19,450 --> 01:08:21,410 Eravate tu e lui tutto il tempo, eh? 1009 01:08:23,579 --> 01:08:25,748 Lo prenderò. 1010 01:08:25,790 --> 01:08:27,249 Dateci un paio di minuti per sgombrala e poi prenditi cura di lei. 1011 01:08:33,756 --> 01:08:35,591 Una volta un idiota, sempre un idiota. 1012 01:08:36,592 --> 01:08:37,593 Porta la macchina in giro. 1013 01:08:48,854 --> 01:08:50,106 Tienilo! 1014 01:08:59,198 --> 01:09:00,282 Portalo fuori. 1015 01:09:26,475 --> 01:09:28,519 - Malone ha il registratore. - Lo prenderemo. 1016 01:09:28,561 --> 01:09:29,770 Faresti meglio a prenderti cura di quel braccio. 1017 01:09:29,812 --> 01:09:32,481 E gli altri? 1018 01:09:32,523 --> 01:09:33,816 Li abbiamo afferrati quando sono usciti ma Non so per quanto tempo potremo trattenerli. 1019 01:09:33,858 --> 01:09:35,985 Metti semplicemente la musica quel registratore. 1020 01:09:36,026 --> 01:09:38,112 Scoprirai che ne hai abbastanza trattenerli per molto, molto tempo. 1021 01:09:46,412 --> 01:09:48,038 Stai bene, signorina Hudson? 1022 01:09:48,122 --> 01:09:49,373 Sì. 1023 01:09:49,415 --> 01:09:52,293 - Grazie. - Va bene. Te lo dovevo. 1024 01:09:55,254 --> 01:09:59,300 Le forze dell'ordine ora avevano le prove necessarie per reprimere 1025 01:09:59,341 --> 01:10:02,094 giù sul sindacato criminale da costa a costa. 1026 01:10:02,178 --> 01:10:04,555 Grazie alla sua collaborazione con la polizia, 1027 01:10:04,597 --> 01:10:08,184 Carol Hudson lo era esonerato da ogni complicità. 1028 01:10:08,225 --> 01:10:10,519 Stava tornando a la sua città natale, 1029 01:10:10,561 --> 01:10:14,064 dove potrebbe iniziarla la vita da capo. 1030 01:10:14,106 --> 01:10:17,693 Lei e sua sorella lo erano dimenticato ora. 1031 01:10:17,735 --> 01:10:20,196 Ma un uomo si ricordò per dire addio.